杜甫《故武卫将军挽歌三首》原文及翻译赏析

杜甫《故武卫将军挽歌三首》原文

严警当寒夜，前军落大星。壮夫思感决，哀诏惜精灵。

王者今无战，书生已勒铭。封侯意疏阔，编简为谁青。

舞剑过人绝，鸣弓射兽能。?锋行惬顺，猛噬失?腾。

赤羽千夫膳，黄河十月冰。横行沙漠外，神速至今称。

哀挽青门去，新阡绛水遥。路人纷雨泣，天意飒风飘。

部曲精仍锐，匈奴气不骄。无由睹雄略，大树日萧萧。

杜甫《故武卫将军挽歌三首》翻译

武将军在寒夜警备森严，突然大星落在前军，将军逝世。你是勇于机断的壮士，皇上下哀诏悼念你的魂灵。天下太平，王者无战，书生勒铭。没有封侯的机会，很是遗憾，谁能青史留名？

你舞剑过人，无人可比，鸣弓射兽，百发百中。刀锋天下横行，猛兽顿失去威风。赤羽旗下千夫长共膳，黄河十月冰雪覆盖。横行在万里沙漠之外，行踪神速至今国人称颂不已。

哀悼的队伍出青门而去，你将埋葬在新阡遥远的绛水傍边。路上行人泪如雨滴，天上悲风飘飘。你的部曲精锐仍在，匈奴不敢骄横闹事。可惜没有机会亲眼看到你大施雄才伟略，将军树将逐日萧条。

杜甫《故武卫将军挽歌三首》赏析

严警当寒夜，前军落大星。壮夫思敢决，哀诏惜精灵。王者今无战，书生已勒铭。封侯意疏阔，编简为谁青。

（首章，记初丧情事。上四，言身殁可哀。下四，言功存足述。夜落将星，见其有关气运。敢决，念生前。精灵，伤死后。无战，世际承平。勒铭，立碑墓道。意疏阔，褒封绝望。为谁青，史简足传也。《杜臆》：封侯句，无限感慨，与汉文帝惜李广不遇时者同意。）

舞剑过人绝，鸣弓射兽能。?锋行惬顺，猛噬失?腾。赤羽千夫膳，黄河十月冰。横行沙漠外，神速至今称。

（次章，忆生前忠勇，承上思敢决。锋利而师行皆顺，此剑之雄。中箭而猛兽失威，此弓之捷。操此绝技，率众渡河，直能横行沙漠矣。《杜臆》：行惬顺，谓所向如意。失?腾，谓应弦倒兽。赤羽旗下，干夫会膳，言孤军深入，塞外黄河，十月冰冻，见不避苦寒，此正形容其横行神速。）

哀挽青门去，新阡绛水遥。路人纷雨泣，天意飒风飙。部曲精仍锐，匈奴气不骄。无由睹雄略，大树日萧萧。

（三章，想死后余威，承上惜精灵。上四，言归榇堪伤。下四，言边功犹在。）

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

相关主题