隋书?刘方传原文

刘方，京兆长安人也。性刚决，有胆气。仕周承御上士，寻以战功拜上仪同。高祖为丞相，方从韦孝宽破尉迥于相州，以功加开府，赐爵河阴县侯，邑八百户。高祖受禅，进爵为公。开皇三年，从卫王爽破突厥于白道，进位大将军。其后历甘、瓜二州刺史，尚未知名。仁寿中，会交州俚人李佛子作乱，据越王故城，遣其兄子大权据龙编城，其别帅李普鼎据乌延城。左仆射杨素言方有将帅之略，上于是诏方为交州道行军总管，以度支侍郎敬德亮为长史，统二十七营而进。方法令严肃，军容齐整，有犯禁者，造次斩之。然仁而爱士，有疾病者，亲自抚养。长史敬德亮从军至尹州，疾甚，不能进，留之州馆。分别之际，方哀其危笃，流涕呜咽，感动行路。其有威惠如此，论者称为良将。至都隆岭，遇贼二千余人来犯官军，方遣营主宋纂、何贵、严愿等击破之。进兵临佛子，先令人谕以祸福，佛子隋文帝惧而降，送于京师。其有桀黠者，恐于后为乱，皆斩之。

寻授?州道行军总管，以尚书右丞李纲为司马，经略林邑。方遣钦州刺史宁长真、欢州刺史李晕、上开府秦雄以步骑出越常，方亲率大将军张?、司马李纲舟师趣比景。高祖崩，炀帝即位，大业元年正月，军至海口。林邑王梵志遣兵守险，方击走之。师次?黎江，贼据南岸立栅，方盛陈旗帜，击金鼓，贼惧而溃。既渡江，行三十里，贼乘巨象，四面而至。方以弩射象，象中创，却蹂其阵，王师力战，贼奔于栅，因攻破之，俘馘万计。于是济区粟，度六里，前后逢贼，每战必擒。进至大缘江，贼据险为栅，又击破之。迳马援铜柱，南行八日，至其国都。林邑王梵志弃城奔海，获其庙主金人，污其宫室，刻石纪功而还。士卒脚肿，死者十四五。方在道遇患而卒，帝甚伤惜之，乃下诏曰：“方肃承庙略，恭行天讨，饮冰湍迈，视险若夷。摧锋直指，出其不意，鲸鲵尽殪，巢穴咸倾，役不再劳，肃清海外。致身王事，诚绩可嘉，可赠上柱国、卢国公。”子通仁嗣。

隋书?刘方传翻译

刘方，京兆长安(今陕西省长安县)人，刘方性刚决，有胆气。北周时承御上士，不久因战功拜上仪同。北周大象二年(580年)五月十一日，北周宣帝宇文赞病死。周静帝宇文衍年幼，左丞相杨坚专政。相州总管尉迟迥(北周文帝宇文恭外甥)对此不满，公开起兵反对杨坚。刘方随上柱国韦孝宽平定了尉迟迥之乱。因功加开府，赐爵河阴县侯，邑八百户。北周大定元年(58年)二月，大丞相杨坚受禅登基，是为隋文帝。刘方进爵为公。隋开皇三年(583年)，刘方随卫王杨爽出征突厥，于白道(今内蒙古呼和浩特西北)大破沙钵略可汗军，进位大将军。此后历任甘、瓜二州刺史，尚未出名。

仁寿二年(602年)，交趾(郡治宋平，今越南河内)俚人(古族名，主要分布在广东西南沿海及广西东南等隋朝地)首领李佛子叛乱。占据越王故城，并派其侄子李大权据龙编城(今越南北宁仙游东)，别帅李普鼎据乌延城。左仆射杨素知刘方有将帅之才，在杨素的推荐下，隋文帝诏命刘方为交州道行军总管，率27营隋军前去平叛。刘方军令严明整肃，军容齐整，有违犯军令的人必被斩首；同时又对士卒仁慈爱护，士兵患病他亲自抚慰关照，士兵皆愿为之效命。时长史敬德亮随军行至尹州，病重不前行，留在州馆。分别之际，刘方见其病危，难以痊愈，一时流泪不已，被人称为良将。隋军进至都隆岭，遇俚人2000据险抵抗，刘方派营主宋纂、何光、严愿等击破之。隋军继续前进，逼近李佛子大营时，刘方先派人向李佛子陈述利害，李佛子恐惧，被迫投降，被执送长安。一些桀黠之徒，刘方恐将来反乱，皆斩之。此役，刘方恩威并施，使士卒在人地生疏的恶劣环境下，纪律严明，团结致胜。

隋文帝晚年，群臣说林邑国(即占城，今越南南部)多奇宝。时天下无事，刘方新平交趾，于是在大业元年(605年)，隋炀帝委任刘方为罐州道行军总管，以尚书右丞李纲为司马，经略林邑。正月，刘方派钦州刺史宁长真等率步、骑兵万余出越棠(今越南宜春至海万霎间)，自率主力以舟师出比景(今越南南部)。当月，军至海口(林邑入海处)。林邑王梵志派兵据险抵抗，被刘方军击退。三月，刘方军至?黎江，林邑军据南岸立栅，刘方盛陈旗帜，击鼓而进，林邑军惧而溃逃。刘方随即指挥部队南渡?黎江，行三十里，林邑军乘巨象由四面合围。刘方出战不利，便挖掘了许多小坑，坑上用草皮伪装，然后派兵挑战。林邑军不知是计，见刘方军败退，便穷追不舍，象多跌入陷坑，部队阵脚大乱。刘方派兵用弩射大象，象返走逃窜，林邑军溃乱不可收拾，被俘万人。于是刘方率军反击，济区粟，度六里，战斗多次，无一败绩。隋军进至大缘江，林邑军据险为栅，又被刘方击破。四月，林邑国王梵志放弃国都逃入海岛，刘方入国都，俘获其庙主8人，全都为该庙整修了神像，刻石纪功然后班师还朝。

由于长途跋涉，连日行军，士兵肿足，死十之四五，刘方也染疾，在途中病逝。隋军撤后林邑王又重占国土。隋炀帝闻讯后非常悲伤，下诏书说：“方肃承庙略，恭行天讨，饮冰湍迈，视险若夷。摧锋直指，出其不意，鲸鲵尽殪，巢穴咸倾，役不再劳，肃清海外。致身王事，诚绩可嘉，可赠上柱国、卢国公”。子刘通仁嗣。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/527349.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析