杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》原文及翻译赏

杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》原文及翻译赏析

杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》原文

【其一

落日放船好，轻风生浪迟。

竹深留客处，荷净纳凉时。

公子调冰水，佳人雪藕丝。

片云头上黑，应是雨催诗。

【其二

雨来沾席上，风急打船头。

越女红裙湿，燕姬翠黛愁。

缆侵堤柳系，幔宛浪花浮。

归路翻萧飒，陂塘五月秋。

杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》注释

、调冰水：用冰调制冷饮之水。

2、雪藕丝：把藕的白丝除掉。

3、沾：打湿。

4、越女：越地的美女，代指歌。

5、燕女：燕地的美女，代指歌。

6、缆：系船的绳子。

7、翻：却。萧飒：（秋风）萧瑟。

8、陂塘：水塘。此指丈八沟。

杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》翻译

【其一

太阳落山，正好是放船乘凉的时机；河上清风吹拂，水面泛起微波。水边竹林的深处，正是留客的好地方；荷叶青青，正是歇凉的好地方。贵公子们用冰调制冷饮之水，歌*们除掉嫩藕的白丝。此时，天上黑云泛起，要下解署的雨了，这莫不是雨在催人作诗么？

【其二

雨水打湿了座席，风急浪大拍击着船头。歌*们的红裙子湿透了，愁容满面。大家赶快把缆绳系在柳树上，风雨吹打得船上的帐幔翻卷，浪花拍击着船头。回来的路上却有如秋风萧瑟，丈八沟的五月好像就是秋凉季节。

杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》赏析

《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉，晚际遇雨二首》是唐朝诗人杜甫的作品之一。

落日放船好，轻风生浪迟。竹深留客处，荷净纳凉时。公子调冰水，佳人雪藕丝。片云头上黑，应是雨催诗。

（此章为同游记胜也。首联泛舟入沟，次联纳凉之景，三联公子携妓，结聊晚际遇雨。轻迟深净四字，诗眼甚工。胡夏客曰：公子作诗，催之亦未必速就，“应是雨催诗”，调笑中却有含蓄。）

雨来沾席上，风急打船头。越女红裙湿，燕姬翠黛愁。缆侵堤柳系，幔卷浪花浮。归路翻萧飒，陂塘五月秋。

（承上章，伤风雨骤至也。雨来风急，领起全意。三四就席上言，五六就船头言。陂塘萧飒，五月成秋，以见乐不可极，万事皆然。《杜臆》：妓兼南北，见诸公子各尚豪华。【赵?庄北人不惯乘舟，故遇风雨而愁。）

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

相关主题