杜甫《塞芦子》原文及翻译赏析

杜甫《塞芦子》原文

五城何迢迢，迢迢隔河水。边兵尽东征，城内空荆杞。

思明割怀卫，秀岩西未已。回略大荒来，崤函盖虚尔。

延州秦北户，关防犹可倚。焉得一万人，疾驱塞芦子。

岐有薛大夫，旁制山贼起。近闻昆戎徒，为退三百里。

芦关扼两寇，深意实在此。谁能叫帝阍，胡行速如鬼。

杜甫《塞芦子》翻译注释

、芦子，关名，在延安西北。塞，是堵塞。塞断芦子关，所以阻退敌人西进之路。

2、浦起龙云：“起四句从帝所在说起，谓朔方悬远而空虚也。”五城，是定远、丰安和三个受降城。都在黄河北，故曰“隔河水”。

3、边兵，即守五城的兵。因讨安禄山故尽东征。

4、史思明，安禄山旧将，突厥人。怀卫，二州名。公元757年（至德二载）思明自博陵进兵太原：舍河北而西，所以说“割”。

5、高秀岩，本哥舒翰部将，后降禄山，这时和史思明合兵而西。

6、回略，是迂回的包抄。大荒，指西北。崤函，指函谷关。崤是崤山，西连函谷，故函谷亦称崤函。地极险要。浦起龙云：“思明四句指出时事危机。统日大荒，不敢斥言灵武也，盖虚尔者，犹俗言此是空帐，非无备之谓，时已为贼所有也。”

7、浦起龙云：“延州四句乃是扼要本旨。”延州，即延安。秦北户，秦地的北门。曰户，见得是出入必经的要地。

8、关防，即下芦子关。

9、浦起龙云：“岐有四句，插入绝奇。一见设守有成效，一见助守有声援。岐在延西，尚且如此得力，况延州尤据形要而逼贼冲者乎？”公元756年（至德元载）七月以薛景仙为扶风太守，曾击败胡兵。扶风郡，即古时的岐地。

0、昆戎，即吐蕃，亦即上句所谓“山贼”。

、浦起龙云：“末四句表明本意，复为危词以惕之。”两寇，指思明和秀岩。

2、帝阍，天子之门，叫帝阍，就是赶快提醒朝廷。

杜甫《塞芦子》赏析

《塞芦子》是唐朝诗人杜甫的作品之一。《塞芦子》是伟大的诗圣杜甫的作品，从诗中可看出杜甫筹边的策略，同时也可见杜甫“临危莫爱身”的爱国精神。

这首诗是公元757年（唐肃宗至德二载）春在安史叛军中写的，不仅可看出杜甫筹边的策略，同时也可见杜甫“临危莫爱身”的爱国精神。

五城何迢迢，迢迢隔河水。边兵尽东征，城内空荆杞。思明割怀卫，秀岩西未已。回略大荒来，崤函盖虚尔。

（此诗为筹边而作也。首言撤兵东征，边方单弱，恐寇来西突，不由近关也。）

延州秦北户，关防犹可倚。焉得一万人，疾驱塞芦子。岐有薛大夫，旁制山贼起。近闻昆戎徒，为退三百里。

（此言延州要地，亟宜防守，所幸景仙犄角，得遏敌冲也。）

芦关扼两寇，深意实在此。谁能叫帝阍，胡行速如鬼。

（此结防寇本意，欲紧扼芦关之险也。两寇，指思明，秀岩。此章前二段各八句，后段四句收。）

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

相关主题