杜甫《夏日李公见访》原文及翻译 赏析

杜甫《夏日李公见访》原文

远林暑气薄，公子过我游。贫居类村坞，僻近城南楼。

帝舍颇淳朴，所愿亦易求。隔屋唤西家，借问有酒不。

墙头过浊醪，展席俯长流。清风左右至，客意已惊秋。

巢多众鸟斗，叶密鸣蝉稠。苦道此物聒，孰谓吾庐幽。

水花晚色静，庶足充淹留。预恐尊中尽，更起为君谋。

杜甫《夏日李公见访》翻译注释

、李公，李炎，时为太子家令。

2、此句点明公子来游的原因是为了贪凉。

3、村坞，村庄。村外筑土为堡叫做坞。

4、此句是说有所需要也容易求得，不似都市中富贵人家的吝啬。

5、这句很有意思。一来显得是贫居，墙低，故酒可以打墙头递过来；二来也显得邻家的淳朴，为了顾全主人家的面子，不让贵客知道酒是借来的，所以不打从大门而打从墙头偷偷地送过来。杜甫之憎富人，爱穷人，是有他的生活体验作基础的。按王建《宫词》：“天子下帘亲考试，宫人手里过茶汤。”又李山甫《柳》诗：“寻常送别无徐事，争忍攀将过与人？”则过，应是唐人口语。

6、稠，众多。

7、此物，指蝉。聒音括，吵闹。此二句反用南朝梁王籍诗“蝉噪林逾静”。

8、此二句颇幽默。无物款侍，只好抬出景色。水花，莲花。

9、西家的酒，也许没有了，不能不更想个办法，总之委屈不了你。从这里也显示了杜甫的淳朴、豪爽。

杜甫《夏日李公见访》赏析

《夏日李公见访》是杜甫写景诗中的极品之作。此诗描写的是农家风光，盛夏作者在农舍邀请李炎畅饮。全诗层次鲜明，结构严谨，更令人惊奇的是此诗部分所写只见顿挫而不见沉郁。

远林暑气薄，公子过我游。贫居类村坞，僻近城南楼。傍舍颇淳朴，所须亦易求。隔屋唤西家，借问有酒不？墙头过浊醪，展席俯长流。（首联点题。贫居以下，承远林。此叙所居景事，而兼述留饮之情。）

清风左右至，客意已惊秋。巢多众鸟斗，叶密鸣蝉稠。苦遭此物聒，孰谓吾庐幽。水花晚色静，庶足充淹留。预恐樽中尽，更起为君谋。（“清风”以下，承暑气薄。此叙夏时景物，而并及劝饮之意。《杜臆》：此物聒，承蝉鸟，反言以见其幽。晚色静，又作转语，文有顿挫之致。此章两段，各十句。清风左右至，方喜凉气披襟，忽而鸟斗蝉鸣，又觉繁声聒耳。及看水花晚色，则喧不碍静，幽意仍存。即见前景物，写得曲折生动如斯。知善布置者，随处皆诗料也。）

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/497877.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏