邓艾《济河论》原文及翻译

邓艾《济河论》原文

《济河论》是邓艾写给司马嘟嘟的一封信。

邓艾《济河论》翻译

司马嘟嘟道鉴：最近各个地方都有饥民造反的事情发生，尤其是艾所在的江淮地区最为严重。饥民造反给社会稳定，民族团结带来了极为恶劣的影响。聚众抢粮不仅给国民经济造成了巨大的损失，而且极大地助长了某些投机分子利用灾荒妄图颠覆我国政权的嚣张气焰。如不及时采取有效措施，后果将不堪设想。

我认为导致此次饥荒的因素有以下几点：

、江淮地区连年持续干旱，尤其是入夏以来持续40℃以上的高温，饮用水源干涸，饮水困难，瘟疫横行，灾情比往年要严重的多；

2、前两年从合肥前线内迁了大量的移民，打破了原来相对平衡的人口?粮食格局，加上自右中郎将徐公出士于我国之后，粮食问题一直没有得到很好的解决。由于江淮地区的人口和土地管理一直比较混乱，资源没有得到优化配置，所以人口?土地?粮食矛盾开始凸显出来；

3、江淮地区由于在解放以前经历了多年的战火，水利工程失修，破损严重，导致旱情没有得到有效的控制。

针对江淮地区的问题我提出一下几点设想：

、及时派兵平定叛乱，防止事态进一步恶化。对于叛军只惩处首恶，不追究或者从轻发落从者，瓦解叛军力量，减少不必要的损失；

2、尽快救济灾民，在后期叛乱平定的同时采用“以工代赈”，兴修水利。救燃眉之急，若是采用纯粹的粮食救济，则不是长远，采用以工代赈，赈灾同时兴修水利，一举两得；

3、屯田，江淮地区地广人稀，土地没有得到很好的利用，若是讲灾民/流民集中起来耕种，留足口粮，其余收归国家，不仅解决了灾情，流民的问题，有利于社会稳定，而且国家的粮食储备也有了保障，另外，凉州和合肥前线也可以参照此法实行军屯。邓艾顿首

相关主题