杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》原文及翻译 赏析

杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》原文

往往虽相见，飘飘愧此身。不关轻绂冕，俱是避风尘。

一别星桥夜，三移斗柄春。败亡非赤壁，奔走为黄巾。

子去何潇洒，余藏异隐沦。书成无过雁，衣故有悬鹑。

恐惧行装数，伶俜卧疾频。晓莺工迸泪，秋月解伤神。

会面嗟黧黑，含凄话苦辛。接舆还入楚，王粲不归秦。

锦里残丹灶，花溪得钓纶。消中只自惜，晚起索谁亲。

伏柱闻周史，乘槎有汉臣。鸳鸿不易狎，龙虎未宜驯。

客则挂冠至，交非倾盖新。由来意气合，直取性情真。

浪迹同生死，无心耻贱贫。偶然存蔗芋，幸各对松筠。

粗饭依他日，穷愁怪此辰。女长裁褐稳，男大卷书匀。

?口江如练，蚕崖雪似银。名园当翠?，野棹没青?。

屡喜王侯宅，时邀江海人。追随不觉晚，款曲动弥旬。

但使芝兰秀，何烦栋宇邻。山阳无俗物，郑驿正留宾。

出入并鞍马，光辉参席珍。重游先主庙，更历少城?。

石镜通幽魄，琴台隐绛唇。送终惟粪土，结爱独荆榛。

置酒高林下，观棋积水滨。区区甘累趼，稍稍息劳筋。

网聚粘圆鲫，丝繁煮细莼。长歌敲柳瘿，小睡凭藤轮。

农月须知课，田家敢忘勤。浮生难去食，良会惜清晨。

列国兵戈暗，今王德教淳。要闻除??，休作画麒麟。

洗眼看轻薄，虚怀任屈伸。莫令胶漆地，万古重雷陈。

杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》翻译注释

、往往：《汉书?吴王传》：往往而有。董仲舒策：“王道往往而绝也。”

2、飘飘：汉崔?诗：“飘飘神举逞所欲。”

3、级冕：《淮南子》：“饰绂冕之服。”

4、星桥：《汉书》：秦李冰造七星桥，上应七星。光武谓吴汉曰：“安军宜在七星桥。”张正见诗：“星桥转夜流。”

5、斗柄：《公羊传注》：斗指东曰春。隋炀帝诗：“更移斗柄转。”

6、赤壁：《荆州记》：蒲圻县沿江一百里南岸名赤壁，昔周瑜破曹操处。《方舆胜览》：赤壁在蒲圻县西百二十里，北岸乌林，与赤壁相对。

7、黄巾：后汉钜鹿人张角，所部有三十六万，皆着黄巾，同日反叛。

8、潇洒：《北山移文》：“潇洒出尘之想。”《世说》：谢车骑见王文叔曰：“潇洒相遇。”

9、过雁：陆厥诗：“雁过南无书。”

0、悬鹑《世说》：“衣不经新，何由而故？”《荀子》：“子夏家贫，衣若悬鹑。”《说文》：“鹑，?属，其羽斑而散。贫士衣象之。”

、伶俜，失所之貌。古《猛虎行》：“伶俜到他乡。”谢灵运诗：“卧疾丰暇裕。”

2、迸泪：骆宾王诗：“迸泪下双流。”

3、伤神：韦黯诗：“别后倍伤神。”陈师道曰：苏公居颖，春夜对月，王夫人曰：“春月可喜，秋月使人愁耳。”公遂作词曰：“不似秋光，只与离人照断肠。”老杜云：“秋月解伤神。”语简而益工。

4、会面嗟黧黑：《屈原传》：面色黧黑。

5、接舆：《列仙传》：接舆，名陆通，楚人也。

6、王粲：谢灵运诗序：王粲，家本奏川贵公子孙，遭乱流寓，诗曰：“整装辞秦川，秣马赴楚壤。”

7、丹灶：《南越志》：长沙郡浏阳县东有王乔山，山有合丹灶。《别赋》：“守丹灶而不顾。”周弘正诗：“丹灶起残烟。

8、钓纶：《诗》：“其钓维何，维丝伊缗。”注：“缗，纶也。”

9、消中只自惜：《后汉?李通传》：素有消疾。《素问》：“多食数溲曰消中，即消渴也。”

20、晚起索谁亲：《绝交书》：“卧喜晚起。”索，求也。

2、伏柱闻周史：王康琚诗：“老聃伏柱史。”

22、?鸿不易狎：鸳小鸿大，两物不伦，当作?鸿。《庄子》：“?雏发于南海，飞于北海。”此与鸿飞冥冥、举翅摩天者正相类，若鸳鸯，人得取而狎之矣。东坡诗：“闻道?鸿满台阁，网罗应不到沙鸥。”乃用杜?鸿也。《隋书》：齐驱骐骥，比翼?鸿。

23、龙虎未宜驯：赵至《与从兄书》：“龙睇大野，虎啸六合，猛气纷坛，雄心四据。”《五君咏》：“龙性谁能驯。”

24、挂冠：《后汉?逢萌传》：王莽居摄，萌解冠挂东都门而去。

25、交非倾盖新：《邹阳传》：“白头如新，倾盖如故。”注：“倾盖，言交盖驻车也。”

26、意气合：司马迁《报任安书》：“意气殷勤。”

27、浪迹：戴逵《栖林赋》：“浪迹颍湄，栖景箕岑。”

28、蔗芋《蜀都赋》：“瓜畴芋区，甘蔗辛姜。”

29、女长裁褐稳，男大卷书匀：顾炎武曰：《张融传》：与从叔永书云：“世业清贫，民生多待。榛栗枣修，女贽既长；束帛禽鸟，男礼已大。”

30、?口：《水经注》：李冰于都安县堰江作堋，堋有左右口，谓之湔，堋江入郫江检江以行舟。《寰宇记》：导江县有都安堰。蜀人谓堰为堋。谢眺诗：“澄江静如练。”

3、蚕崖：在导江县西北四十七里。

32、名园：《世说》：顾辟疆有名园。

33、野棹没青苹：左岘曰：堋口水急，不可通舟，野棹乃泊于小溪者。《风赋》：“风起于青苹之末。”

34、屡喜王侯宅：本出古诗，此句王侯却指王姓，言犹李云李侯，程云程侯，不然侍御不得拟王侯也。

35、江海人：公自谓。谢灵运诗：“本是江海人。”

36、款曲动弥旬：任?诗：“劳君款曲问，冒此殷勤酬。”何逊诗：“弥旬苦凌乱。”

37、芝兰秀：《家语》：“与善人居，如入芝兰之室。”

38、栋宇邻：陶潜诗，“欢心孔洽，栋宇惟邻。”

39、山阳无俗物：向秀与嵇康为竹林之游，作《恩旧赋》云：“济黄河以泛舟兮，经山阳之旧居。”俗物，见九卷。

40、郑驿正留宾：《汉书》：郑当时，字庄，常置驿马于长安诸郊，请谢宾客，夜以继日。

4、席珍:《儒行》：儒有席上之珍。

42、少城：即张仪城。李膺记：在大城之西，故曰少城。《说文》：“?，城内重门也。”陆系侍，“别念限城?。”

43、绛唇：扬雄《蜀都赋》：“眺朱颜，离绛唇。”《芜城赋》：“蕙心纨质，玉貌绛唇。”

44、送终：汉明帝诏：“百姓送终之制。”《王昭君辞》：“昔为匣中玉，今为粪上英。”

45、结爱独荆榛：王筠诗：“结爱久相离。”潘岳诗：“荆棘成榛。”

46、区区甘累趼：《庄子》：“百舍重趼。”又任?笺：“累茧救宋。”

47、稍稍息劳筋：《孟子》：“劳其筋骨。”

48、网聚粘圆鲫，丝繁煮细莼：《本草纲目》：鲫鱼合莼作羹食良。又陆云曰：“千里莼羹。”

49、长歌敲柳瘿：申涵光曰：“长歌敲柳瘿”，借用击唾壶事，语新。“瘿，颈瘤也。柳瘿，可为樽。”洙曰：柳瘿，木之节目如疣。曹植诗：“我有柳瘿瓢。”

50、藤轮：蔡氏以藤轮为车轮。鲍照诗：“花蔓引藤轮。”今按：王洙曰：藤轮，蒲团也，以藤为之。此说为正。若车轮，岂可凭倚以睡乎。

5、德教：董仲舒策：“任德教而不任刑。”

52、??：《山海经》作?窳，蛇身人面。《尔雅》：“??，类?虎，磨牙食人，迅走。”《淮南子》：尧之时，??为民害。

53、洗眼看轻薄：隋炀帝诗：“宿雾洗开明媚眼。”张华诗：“末世多轻薄。”

54、屈伸：《易》：“屈伸相感而利生焉。”

55、胶漆：古诗：“以胶投漆中，谁能别离此。”

56、雷陈：后汉陈重与雷义同为举辟，更相推让，乡里为之语曰：“胶漆自为坚，不如雷与陈。”

杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》赏析

《赠王二十四侍御契四十韵》是唐代著名诗人杜甫所作的一首古诗。是杜甫题赠好友王契的一首诗作。该诗表达出了诗人与好友王契之间的深厚友谊。

该诗前八句聚散之故。言昔见侍御，以避乱而来。后别侍御，以避乱而去。公弃华州司功，非轻冕绂，实避兵戈耳。自宝应元年至此已三年，时徐知道为部下所杀，与赤壁战败者不同。公奔走流离，如避黄巾之乱也。

“子去何潇洒……晚起索谁亲。”这八句是自叙别后之事。子去，谓侍御往京。余藏，谓避乱他适。书成句，承子去。衣故句，承余藏。行装数，往来梓阆。卧病频，旧有肺病。此时晓莺聒耳，巧于动泪，秋月凄凉，知我伤心。工字解字，乃句眼。

“会面嗟黧黑……晚起索谁亲。”这八句是自叙初归之事。会面，见成都人也。入楚，喻回蜀。归秦，忆长安。丹灶、钓纶，旧时遗物。自惜、谁亲，起下侍御。《后汉书》：范丹别王奂曰：“今子远适千里，会面无期。”

“伏柱闻周史……，直取性情真。”这八句是侍御还蜀，而重叙交情。柱史、乘槎，王曾出使。鸳鸿二句，言其不合于时。挂冠至，承上二。非倾盖，起下二。意合、情真，言故交忘形也。

“浪迹同生死……男大卷书匀。”这八句是王过草堂而面述已怀。浪迹以来，生死直可同观，则贫贱更非所耻矣。蔗芋留客，同看松筠，虽粗饭亦何伤乎。但穷愁难释者，以男女未成婚嫁耳。《杜臆》：此段曲折叙怀，具见性情之真，而客不见嫌，又见意气之合矣。

“?口江如练……，郑驿正留宾。”此公过导江，而侍御留饮。提堋口、蚕崖，王盖导江人也。游园，鼓棹，宅内邀宾，其穷日经旬，真契若芝兰矣，何必比屋为邻乎。《杜臆》：山阳、郑驿，谓其不滥交而又爱客。

“出入并鞍马……稍稍息劳筋。”此同返成都，与侍御览胜。并马，同行。参席，同饮也。《杜臆》：灌县去成都止六十里，故归而重游。先主庙在城南，少城?乃西门，从西郭而入，则石镜琴台皆古迹也。镜埋粪土，台长荆榛，见死者不复生，行乐当及时矣。棋酒相随，必侍御所携者。甘累趼，公自谓。息劳筋，指侍御。

“网聚粘圆鲫…良会惜清晨。”此言再饮草堂，惜农务方迫，不能久留耳。《杜臆》：草堂临江傍溪，江有圆鲫，溪有细莼，柳瘿藤轮，堂中之器。时当农月恩为谋食汁，公以力耕自任矣。

“列国兵戈暗……万古重雷陈。”此有感身世，而以古道交情望诸侍御也。除??，勉其立功。休画麟，戒其尸位。看轻薄，深慨世情。任屈伸，安于穷达。有侍御交谊，则雷陈不得专美于前矣。此章，八句者七段，十二句者两段。

张?曰：排律似此卷舒收放，一一如意，具有仙气。按：此诗八十句，有八句一断者，有十二句一断者。大抵语意皆自四句推之，而四句之中，上下二句，又自相呼应，此杜诗五排及五古章法也。诸家强分段落，割裂未妥。

往往虽相见，飘飘愧此身。不关轻级冕，但是避风尘。一别星桥夜，三移斗柄春。败亡非赤壁，奔走为黄巾。

此叙前后聚散之故。言昔见侍御，以避乱而来。后别侍御，以避乱而去。公弃华州司功，非轻冕绂，实避兵戈耳。自宝应元年至此已三年，时徐知道为部下所杀，与赤壁战败者不同。公奔走流离，如避黄巾之乱也。

子去何潇洒，余藏异隐沦。书成无过雁，衣故有悬鹑。恐惧行装数，伶俜卧疾频。晓莺工迸泪，秋月解伤神。

此自叙别后之事。子去，谓侍御往京。余藏，谓避乱他适。书成句，承子去。衣故句，承余藏。行装数，往来梓阆。卧病频，旧有肺病。此时晓莺聒耳，巧于动泪，秋月凄凉，知我伤心。工字解字，乃句眼。

语简而益工。会面嗟黧黑，含凄话苦辛。接舆还入楚，王粲不归秦。锦里残丹灶，花溪得钓纶。消中只自惜，晚起索谁亲。

此自叙初归之事。会面，见成都人也。入楚，喻回蜀。归秦，忆长安。丹灶、钓纶，旧时遗物。自惜、谁亲，起下侍御。《后汉书》：范丹别王奂曰：“今子远适千里，会面无期。”

伏柱闻周史，乘槎有汉臣。?鸿不易狎，龙虎未宜驯。客则挂冠至，交非倾盖新。由来意气合，直取性情真。

此侍御还蜀，而重叙交情。柱史、乘槎，王曾出使。鸳鸿二句，言其不合于时。挂冠至，承上二。非倾盖，起下二。意合、情真，言故交忘形也。

浪迹同生死，无心耻贱贫。偶然存蔗芋，幸各对松筠。粗饭依他日，穷愁怪此辰。女长裁褐稳，男大卷书匀。

此王过草堂而面述已怀。浪迹以来，生死直可同观，则贫贱更非所耻矣。蔗芋留客，同看松筠，虽粗饭亦何伤乎。但穷愁难释者，以男女未成婚嫁耳。《杜臆》：此段曲折叙怀，具见性情之真，而客不见嫌，又见意气之合矣。

?口江如练，蚕崖雪似银。名园当翠，野棹没青?。屡喜王侯宅，时邀江海人。追随不觉晚，款曲动弥旬。但使芝兰秀，何须栋宇邻。山阳无俗物，郑驿正留宾。

此公过导江，而侍御留饮。提堋口、蚕崖，王盖导江人也。游园，鼓棹，宅内邀宾，其穷日经旬，真契若芝兰矣，何必比屋为邻乎。《杜臆》：山阳、郑驿，谓其不滥交而又爱客。

出入并鞍马，光辉参席珍。重游先主庙，更历少城?。石镜通幽魄，琴台隐绛唇。送终惟粪土，结爱独荆榛。置酒高林下，观棋积水滨。区区甘累趼，稍稍息劳筋。

此同返成都，与侍御览胜。并马，同行。参席，同饮也。《杜臆》：灌县去成都止六十里，故归而重游。先主庙在城南，少城?乃西门，从西郭而入，则石镜琴台皆古迹也。镜埋粪土，台长荆榛，见死者不复生，行乐当及时矣。棋酒相随，必侍御所携者。甘累趼，公自谓。息劳筋，指侍御。

网聚粘圆鲫，丝繁煮细莼。长歌敲柳瘿，小睡凭藤轮。农月须知课，田家敢忘勤。浮生难去食，良会惜清晨。

此言再饮草堂，惜农务方迫，不能久留耳。《杜臆》：草堂临江傍溪，江有圆鲫，溪有细莼，柳瘿藤轮，堂中之器。时当农月恩为谋食汁，公以力耕自任矣。

列国兵戈暗，今王德教淳。要闻除??，休作画麒麟。洗眼看轻薄，虚怀任屈伸。莫令胶漆地，万古重雷陈。

此有感身世，而以古道交情望诸侍御也。除??，勉其立功。休画麟，戒其尸位。看轻薄，深慨世情。任屈伸，安于穷达。有侍御交谊，则雷陈不得专美于前矣。此章，八句者七段，十二句者两段。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/446380.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花