萨迪的玫瑰

[法国]代博尔德瓦尔莫

今晨我曾经想给你捎来玫瑰;

但我在紧束的腰带塞满一堆，

腰扣过分?紧，终于承受不住。

腰扣裂开。玫瑰花在风中轻?，

统统沉落到浩淼的大海汪洋。

花儿随波逐流，永远不再回复;

浪涛染成红色，仿佛着火一样。

那一晚，我的长袍熏得喷喷香……

请在我身上呼吸芬芳的回颜。

(郑克鲁译)

【赏析】

代博尔德瓦尔莫的诗歌词汇简单，形象鲜明，在想象力、画面感与音乐性上，都显示出一种诗歌的性质。她不是受到正规训练的写作者，而是从自己的经历与情感出发写诗的，而她语言上的才能，更多的是一种天赋，也就是说，她天生有一颗“诗心”。在短诗《萨迪的玫瑰》里，就能看到她优美细腻的风格里，同时有着天真与大气。

这首小诗是从一个日常化的场景开始的：“今晨我曾经想给你捎来玫瑰”。接下来发生的小情节却有些让人惊奇：她将玫瑰塞在紧束的腰带间，绷落了腰扣——这个动作本身就带着些孩子气。接下来的场景就更显得奇幻：“腰扣裂开。玫瑰花在风中轻?，/统统沉落到浩淼的大海汪洋。”而且将“浪涛染成红色，仿佛着火一样”。这当然不是一个现实的场景，但是女诗人却没有点明这是虚设的，是个梦，或是个幻想。她陈述的语气，却是曰常的，现实的，还有证据：“我的长袍熏得喷喷香…&hellip,组词;”

真耶幻耶?是耶非耶?然而无论如何，它是非常美丽的一幅图景，里头有甜蜜的香气与又纯洁又浓烈的爱。从诗歌艺术的角度上说，它的好处不仅仅在于想象力，还在于短短的小诗分成三节，写得灵动而轻盈。如果说诗如其人的话，似乎能从这样的诗里，见到一个混合着成熟的芬芳与天真的性灵的女子，她动人极了。(苏七七)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/231688.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花