你知道那地方

[德国]凯斯特纳

你知道那地方，那儿大炮在开花[1]?

你不知道?你将会把它认清!

那儿，那些代理人趾高气扬，

在办公室里就像置身在兵营。

那儿，领带下冒出上等兵徽章。

那儿，人们头戴着无形的钢盔。

那儿，人们有面孔，却没有脑袋。

上床去睡觉，也只是繁殖后代!

那儿，一个长官要求什么

——要求什么乃是他的职务——

脑子就首先端正，再来个立正。

向右看齐!然后又转动脊柱。

那儿，孩子一出世，生来就有

小小的马刺，分出头路的头发。

那儿，人并非为做平民而诞生。

那儿，闭住嘴的人会受到提拔。

你知道那地方?它可能是个福地。

它可能是个福地，使人幸福!

那儿有耕地、煤炭、钢铁和宝石、

勤劳、力量和其他美好的事物。

甚至于有时也有理智和善良!

真正的武士精神。但数目不大。

那儿，两个男人中就有个孩子。

他喜欢拿着铅制的小兵玩耍。

那儿，自由没成熟。还保持青色。

不管在建筑什么——总是造兵营。

你知道那地方，那儿大炮在开花?

你不知道?你将会把它认清!

(钱春绮译)

【注释】

[1]戏拟歌德的迷娘诗中的首句“你知道那地方，柠檬花儿开放”。

【赏析】

这是一首在德国现代诗歌史上非常有名的讽刺诗，它以反讽的手法对纳粹作出了极为有力的控诉。阅读此诗之后，我们就会明白凯斯特纳本人为什么会在纳粹上台之后遭受迫害，两次被捕入狱，作品被查禁、焚烧。即便是如此，凯斯特纳并没有像流亡诗人一样选择逃离德国，而是继续留在国内。他拒绝与希特勒政权发生任何关系，成为一位真正的“内心流亡”作家。

凯斯特纳早期的诗歌创作属“新实在主义”，这种流派追求把创作触角伸向现实，靠近生活，要求作家以批判的眼光从现实中寻找题材，在创作中主张否定空洞感伤的幻想和希望，否定精神分析和细腻的心理描绘，要求不断加入作家对社会和现实严肃的思考。

“新实在主义”诗歌的出现批判和修正了表现主义和唯美主义一些创作方法。这些从凯斯特纳的诗歌里可以反映出来。

首先，我们关注此首诗作的抒情特征。诗歌的题目是“你知道那地方”，诗人所要阐述的对象已经非常明确，而诉诸阅读主体的这一感受也相当清晰。注意诗作的第一节的前两句，这是理解整首诗歌的关键，也是打开这首诗歌艺术特质的重要通道。诗人说道：“你知道那地方，那儿大炮在开花?/你不知道?你将会把它认清!”诗人开篇就说“你知道那地方”，那“我们”知道什么呢?知道“那儿大炮在开花,励志演讲?”大炮喷射的火焰像盛开的花朵，但这样的花朵不是让人欣赏，给人以美的愉悦的，而是夺人性命，给人死的恐惧的。这是一个相当巧妙的比喻，发人深省。第二句，诗人紧接着说道：“你不知道?你将会把它认清!”这是对上一句作进一步延伸性的阐释：你知道那个地方炮火纷飞，但你还不知道，那炮火的掩藏之下还有多少不安和恐惧，甚至一些荒诞可笑的事情。在接下来整个诗歌后面的主体部分，正是对这些现象作极为深刻细致的揭示。

从前面两句的话语特征来看，它为整首诗歌定下了一个基调和言说的对象。这首诗歌更像一位演讲家在群众集会上的讲话，充满沉郁的讽刺力量和鞭笞力度。其实，在凯斯特纳的早期诗作中，有很大一部分是用来朗诵和演唱的。诗歌从第一节的第三句开始，到整首诗歌的倒数第三句结束(这种对称结构并不是巧合)是一连串密密匝匝的排比句式。这样用大量排比构成诗歌的主体，对增强气势和抒情力量，以及深化诗歌主旨，有着非常重要的作用。

在这部分诗歌中，诗人以高度概括的艺术手法把纳粹的特征以及其所统辖下的地方，作了生动而传神的描绘。其中充斥着诗人无情的讽刺、挖苦和嘲笑。比如形容那些纳粹分子，他们“有面孔，却没有脑袋”，他们“上床去睡觉，也只是繁殖后代”;比如形容纳粹军官僵硬、呆板的作风，“要求什么乃是他的职务——/脑子就首先端正，再来个立正。/向右看齐!然后又转动脊柱。”再比如描写刚刚出生的孩子，他们一出生“就有小小的马刺，分出头路的头发”。诗人这样形象的描写非常明确地是在影射希特勒，刻画这位纳粹元首丑恶的嘴脸。在诗中，诗人特别注重反讽的使用，比如“你知道那地方?它可能是个福地。/它可能是个福地，使人幸福!/那儿有耕地、煤炭、钢铁和宝石、/勤劳、力量和其他美好的事物”。诗人反复用到“福地”这个词语，并极言它的美好，可是在那里“不管在建筑什么——总是造兵营”。诗人以正话反说的方式，把纳粹统治下的国家情形以及纳粹独裁穷兵黩武的本质刻画出来，收到撼人心魄的艺术效果。

德国著名批判现实主义作家法拉达在评论凯斯特纳的作品时，认为他“勇于面向最尖锐的社会题材”，“诗歌的形象准确而生动”。这首诗对纳粹德国的军国主义和法西斯主义的抨击，就很好地体现了这一点。

整首诗歌共有七节构成，每节由四行组成，结构整饬。诗歌的句式表达自由而整齐，长句与短句适当相间，语气短促而紧凑，使全诗极富音乐性和节奏感。同时，诗人在对纳粹进行批判时，做到揭露与鞭笞的含而不露，讽刺与嘲弄的深刻内敛。可以说，整首诗作深刻的思想意义与独特的艺术风格和谐完美地结合在一起。(李超)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/229039.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析