：苏武庙

温庭筠

苏武魂消汉使前，

古祠?树两茫然[1]。

云边雁断胡天月，

陇上羊归塞草烟[2]。

回日楼台非甲帐，

去时冠剑是丁年[3]。

茂陵不见封侯印，

空向秋波哭逝川[4]。

注释：

[1]苏武：汉武帝时人，他出使匈奴，被匈奴拘禁。匈奴万般威胁利诱，他都坚贞不屈。魂销：即销魂，原意指魂魄离体，这里是精神消散的意思。汉使：指汉昭帝派遣到匈奴的使者。古祠;指古代为纪念苏武而修建的庙宇。高树：指苏武庙周围长得高大的树木。茫然：无知的样子。

[2]雁断：指书信断绝。胡天：古代泛指西北边地的少数民族为胡人，故称西北边地的天空为“胡天”，陇：丘陇。

[3]甲帐：《汉武帝故事》载：汉武帝“错杂天下珍宝为甲帐。甲以居神，乙以自居。&rdquo,好词好句;丁年：成丁之年。汉时男子以二十岁为丁。

[4]茂陵：汉武帝的坟墓所在地，这里指汉武帝。封侯印：苏武回到朝廷后任典属国(管理归顺汉朝的附属国)之职，到汉宣帝时被封为关内侯。哭逝川：悲伤时间像川水流逝。

译文：

苏武被交到汉使面前时形容已非常憔悴，苏武庙及周围的树对这一切并不了解。遥想当年苏武出使匈奴一去就杳无音讯，独自被囚禁在边地的丘陇上放牧着羊群。他回到长安时所见到的楼台已变了模样，戴冠携剑出使时却正是二十岁的年华。

现在汉武帝死了不能亲自为他加官封侯，他只好面对秋天悲伤时光的流逝。

导读：

温庭筠(8127-8707)，本名歧，字飞卿，唐代太原祁(今山西省祁县)人。他长期受排挤，直到晚年才得做方城尉、国子助教这样一些小官。这固然与他生活放荡有关，但根本原因还在于他好讥讽权贵。温庭筠善词章，精通音律，是晚唐时比较有名的诗人。他的诗以体物工巧，艳丽精巧见长，在某些地方，风格和李商隐相近，因而有“温李”之称，一般说来他的诗歌成就不及李商隐。

这首诗大概是作者瞻仰苏武庙时所作。诗的第二句说“古祠”“高树”不会了解苏武生前事迹的意义，这是含蓄地表达作者对苏武所怀的敬意。全诗层次清晰，属对精工。在晚唐边境不断被侵扰的情况下，作者在这首诗中热情赞扬苏武的民族气节，显然是寄托着他的爱国思想的。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/222148.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏