出征之前致露卡斯塔

[英国]勒夫莱斯

亲爱的，别说我不近人情

离开你圣洁无瑕的乳房

?弃你恬静心灵的修道院

去奔赴部队，驰往沙场。

真的，我现在追逐新的情侣，

她就是战地的第一个敌人;

以强大的忠诚热烈拥抱

利箭、和坚盾。

然而，对于这种反复无常

你也应该报以敬意，

亲人啊，假若不爱荣誉，

我哪会这样地爱你。

(吴笛译)

【赏析】

理查德•勒夫莱斯出身于肯特郡的名门世家。他深受家庭和教育背景局限，没能认清封建贵族的倒行逆施和新兴资产阶级的蓬勃发展，一生奉行保王主义的政治路线，曾随查理一世镇压苏格兰人民起义，内战期间更是倾力资助王室，为此两度入狱，耗尽家财，在穷困潦倒中度过了余生。

勒夫莱斯以骑士抒情诗闻名，生前出版了诗集《露卡斯塔》(1649)，去世后又出版了续篇，是英国重要的“骑士派”诗人。这派诗人在政治上拥护查理一世，多为保王党人员，因而得名。同时，他们都尊诗人本•琼森为师，故而又被称为“本的儿子们”或“本的一族”。他们继承了琼森典雅优美、清晰流畅的诗风，升平时期多以爱情为题材，反映贵族阶级的生活和情调，宣扬及时行乐的思想;战争时期则以效忠国王为题材，表现出骑士般的精神和品德。属于这一派的诗人还有赫里克、卡鲁、萨克林等。

《出征之前致露卡斯塔》是勒夫莱斯的名篇之一，反映了诗人对待荣誉和爱情的基本态度。评论界一般认为，这是勒夫莱斯在英国内战时期，出征之前写给未婚妻的一首骑士抒情诗。他借此表明了自己坚定的保王立场，也呼吁广大军士勇敢地走上战场，莫再儿女情长、英雄气短。

诗歌一开始，诗人便直呼“亲爱的”，以娓娓道来的口语化方式进行倾诉，拉近了与露卡斯塔()的心灵距离。在接下来的第一行诗句中，诗人请求露卡斯塔“别”认为自己“不近人情”，这恰恰透露出他对于自己将要选择的道路是否“不近人情”心知肚明,名言名句，因而急欲安抚情人。他用安静、祥和、神圣的“修道院”意象来形容情人的“乳房”和“心灵”，暗指自己与情人相处时所体验到的闲适、纯洁和高尚。然而，即便爱情如此甜美，对国王的使命和对荣誉的追求，仍然胜过对爱情的留恋。他必须暂别情人，奔赴沙场。

在第二节诗歌中，诗人别出心裁，将“战地的第一个敌人”比作“新的情侣”。一般而言，人们往往将武装的敌人视作凶残的野兽，而诗人却将敌人与情人相提并论，有点匪夷所思，但再一次体现了他对于荣誉和爱情的态度。在诗人看来，“敌人”就像“情人”，都需要经受一系列的考验和磨难，付出一定的代价，才能最终达成心愿。在这里，他用了“追逐”一词，对敌人殊死地“追逐”可以获得荣誉，对情人热烈地“追逐”可以获得爱情，敌人和情人、荣誉与爱情，都是他追求的目标。而此刻，敌人正是他需要“追逐”的“新的情侣”。值得注意的是，诗人笔下的战场意象，“利箭、战马和坚盾”，是典型的骑士马上作战装备。但到了英国内战时期，利箭、坚盾等传统的骑士装备已经被手枪和长剑等更为先进的装备所取代。显然，诗人并不是脱离时代夸夸其谈，而是通过这些意象唤起人们对于早期骑士精神的敬畏，号召人们重拾骑士道，走“忠君”之路。

最后，诗人直接恳请露卡斯塔接受他的选择，并且诠释了荣誉与爱情的辩证关系。我们在之前的诗节中感受到，荣誉与爱情相分离，要追求荣誉，就必须放弃对爱情的留恋;要守护爱情，就必须抛弃对荣誉的向往。英雄志与儿女情，千百年来都处于不可兼得的状态。然而，诗人却告诉情人：“假若不爱荣誉，我哪会这样地爱你。”诗人认为，荣誉与爱情是统一的，追求荣誉并不是冷酷无情的行为，而是为了更好地守护爱情，因为荣誉能为爱情增添光辉。

本诗只有三个小节，每节也仅有四行，抑扬格四音步与三音步交错出现，韵律为abab的交韵，结构齐整，构思巧妙，措辞凝练，格调高昂。诗歌传达的精神内涵，超越了一般出征告别诗的离苦哀愁，充满了维护信念的坚定和追逐荣誉的自豪。(蔡海燕)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/221417.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》