外省月亮的悲歌

[法国]拉福格

啊!美丽的满月当空，

像财富般肥胖臃肿!

远处响起归营钟声，

走过副官先生;

对面演奏羽管键琴，

一只描在广场穿行：

外省正在沉入梦乡!

最后和弦有力弹响，

钢琴关闭它的窗槛，

现在大约已经几点?

月亮宁谧，运行不息!

可该说道：但愿如此?

月亮，噢，你爱好百艺，

样样气候共而有之，

昨天你见过密苏里

和城墙高耸的巴黎，

挪威的湛蓝色海湾，

两极，海洋，可有大山?

幸运的月亮!这时候，

你看到车队在前头，

新婚夫妇蜜月旅行，

去看苏格兰的胜境。

今冬它理解我的诗，

这银盘多么了不起!

月亮，你在流浪踯竭，

我们共同携手合作?

绚丽的夜，我将离世，

外省就在我的心里!

月亮像个善良老妪，

耳朵里塞着团棉絮。

(郑克鲁译)

【赏析】

拉福格的诗句法灵活，形式轻盈，不时迸发出滑稽幽默的巧智，但洒脱的外表掩不住诗人内心的沉重和忧郁，因为长期生活在贫病之中，诗人对世界和未来抱有一种悲观的态度，忧郁失望之情贯穿其诗歌始终。他的诗中没有温暖的太阳，只有冰凉的月亮,名言警句，没有欢快多情的夏季，只有萧瑟多雨的秋天，他听凭无意识的指引，在诅咒与安慰、嘲弄与激情、潇洒和忧郁中徘徊妨徨。

《外省月亮的悲歌》出自诗人1885年出版的《悲歌集》。“悲歌”本是法国古代的民歌形式，拉福格借“悲歌”抒发自己对现实的悲观和绝望。这首诗共有十五节，而每节仅两行——常常将诗句分解、跨行，是拉福格诗歌的一贯风格，这非常鲜明地体现了诗人自己所说的“空白散文”的特点。这首诗将“外省的月亮”作为主导的抒发对象，模拟月亮的全知视角，以印象主义的笔法将钟声、副官、猫、密苏里、巴黎、挪威、新婚夫妇的车队等等意象奇特地组合在一起，这些意象的选取看似都非常随意和怪诞，没有什么逻辑的关联，语气常充满令人错愕的转折，节奏也有失流利婉转，然而这一切都处在月亮淡然而冷漠的注视之下，显出微渺而又神秘的生命气息。归营的钟声、穿行而过的猫、蜜月旅行的夫妇，月色怀抱下那些最平常普通的生之律动，在“运行不息”的宁谧月光下，会更显现出“稍纵即逝”的短暂和脆弱，于是这些在视觉上“拼凑”起来的意象便一起营造出了悲凉而又寂寞的气氛。如同中国诗句中的“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，无须过多情绪的抒发，从意象罗列的大片留白中就能生发出无限的落寞和惆恨。

诗的后两节突然出现让人错愕的死亡：“绚丽的夜，我将离世”，表明了这首诗最终所要表达的死亡主题和悲剧氛围，而前面所有貌似毫无关联的“自由”景象在死亡面前都成为绚丽的生灵。可是，“月亮像个善良的老妪，/耳朵里塞着团棉絮”，尽管诗人所选取的字眼是温和而诙谐的，然而要表现的却是世界对于死亡的恒久漠然和冷眼旁观，这滑稽和反讽的笔法更显出这一悲剧的深刻和怆然。

拉福格虽然被看作是表达颓废忧郁情绪的代表性诗人，但他的语言却非常俏皮幽默，极尽调侃和挖苦。像这首诗中的第一句：“啊!美丽的满月当空，/像财富般肥胖臃肿!”让我们领略到了诗人“精致而具有小丑特色”的语言魅力，“美丽的满月当空”塬本是华美而高贵的，可是却“像财富般肥胖臃肿”，把月亮比喻得滑稽猥琐，令人捧腹，造成很新异陌生的审美效果，完全消解了传统诗歌正经严肃的面孔。拉福格自称其诗不属于日常语言的意识，而属于潜意识，他对语言构成“一种必不可少的侵犯”，这种侵犯使我们领略到了诗人语言丰富的想象力和创新性。拉福格的语言风格对英国象征主义大诗人艾略特产生了很大的影响，我们在艾略特着名的诗篇《普罗弗洛克的情歌》中就能很鲜明地看到拉福格的影子。(范萍萍)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/219060.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析