隼

(给我主基督)

[英国]霍普金斯

今晨我遭遇晨之宠臣，昼光王

国的太子，黎明引升的斑隼，乘

摇荡平面在它下面的稳风，高空

迈步，瞧他盘旋驾着涟漪的翼之缰

而忘我!接着荡，荡，向那边荡，

如冰刀掠一条光滑的弧;翔与冲

蔑视着大风。我的心在暗中

为鸟所动，——对实现和完成的渴望!

粗野美，勇，行，风，傲，羽，一齐在这

弯折!于是从你迸发的烈火

化成亿万倍可爱可危，我的?士啊!

这不奇怪：劳作使犁沟闪烁，

蓝而冷的余烬，我亲爱的呵，

凋落，辱没，把金的红划破。

(飞白译)

【赏析】

《隼》是霍普金斯的代表作。原文标题Windhover是隼的一种，学名叫茶隼，是猛禽中的小型者，性喜迎风翱翔，看起来仿佛是悬停半空，姿态庄严优美。所以霍普金斯以隼象征基督，借隼的形象赞颂基督精神或人生的超越。

这位诗歌革新家调动了选字、跨行、新颖独特的音响、出人意料的节奏等各种手段，描绘隼的动态美和精神美，特别是着意渲染其庄严、堂皇、自由、崇高的内在特质和内在压力，从而形成了一首不寻常的赞美诗。

这是一首比较难读难懂的诗，笔者在译文中尽量体现了原诗音律和语言的特殊风貌，并在此试作一番解析：

诗一开头就连用两个“晨”字,伤感，再加上与“晨”字谐音的“宠臣”，这除了极力渲染晨的朝气外，还以“宠臣”的古风暗示了全诗的骑士风。一行未尽，气氛已呼之欲出。在第一行中，作者又剖开“王国”一词，打破常规在词的中间跨行。这一手段有何用意呢?诗人一方面是故意喻隼为“王”(读到下面才知是“太子”)以制造气氛，另一方面又使在行末不能停顿，必须跟着作者跨行，一口气读下去，从而造成浩浩荡荡的气势。以下又有多处连续跨行，用意与此相同。

从第一行起，诗人就赋予隼的翱翔以一种神圣的风度，到第五行以“忘我”暗喻耶稣基督舍身忘我;隼与基督的形象就合而为一了。接着以“荡”、“翔”、“冲”和“蔑视大风”，表现出雄奇之境和诗人的憧憬。

这是一首破格的十四行诗。下阕(后六行)一开始，诗人就连用一串并列的单音节词，有如急骤的鼓点连击，表现出不可抑制的赞叹和激情;而“弯折”一词，既描写隼的动态，又暗含基督蒙难之意。以下从“于是”起，转入了诗人对基督的直接歌颂，其中“我的骑士”和“我亲爱的”都是对耶稣基督的昵称，“可危”和“把金的红划破”暗示耶稣的牺牲，而且如火一样熄灭后，还有余烬不灭。另一方面，隼的主题也没有被忘记，把金的红划破”又与开头隼在晨光中飞升的意象首尾呼应。

这样一首创造超越境界的诗，是既可以从宗教角度，更可以从非宗教角度来欣赏的。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/218439.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花