美洲虎的梦

[法国]李勒

暗黑的和开花的藤蔓丛中，

闷热凝滞的空气充满了飞虫，

那羽毛华责、唧唧哌哌的鹤鹉，

野生的猴群，还有黄背的蜘蛛，

都缠卷在树根之间，倒悬着荡秋千。

就在这儿，那杀牛宰马的凶手

踏着均匀的步伐回来，阴森而疲劳，

它沿着老死而长满青苔的树千走，

摩擦着筋肉发达的弯弓似的腰;

从因阵阵焦渴而张开的口里

吐出短促的气息，嘶哑而粗暴，

吓慌了被中午的火烤暖的巨蜥，

它们像道道火光般逃进了焦黄的草。

它回到不见天日的密林间的洞中，

颓然倒地，在平坦的岩石上伸展肢体，

伸出巨舌舔光了爪子，睡意蒙?，

把目光呆滞的金色的眼睛眯起;

在它丧失了活动性的力的幻觉中，

它尾巴在摇摆，两胁微微颤动，

它梦见：在一片葱绿的林莽里，

它一跃而起，把湿淋淋的爪子

扎进惊恐而狂吼的牛群肉中。

(飞白译)

【赏析】

你大概见过描绘雄狮或勐虎的动物画吧?然而类似的动物诗却比较少见，即便有，也是寓言诗，其中的角色大抵是人披上了动物的毛皮。

勒孔特•德•李勒却侵犯了动物画的领域，以他的诗笔超过了油画的画笔。

李勒的主要创作领域是古代文化和自然描写，其中充满异国风光。写热带动物堪称他的一绝，从名作《美洲虎的梦》中可窥一斑。诗人把勐兽放在热带雨林的典型环境中来描写，开头五行诗就把闷热的空气、浓艳的色彩、嘈杂的鸟声写得跃然纸上。这时，“杀牛宰马的凶手”才作为主角登场。诗人像高明的画家一样，抓住了美洲虎最有特征的神态，写它阴森而疲劳的均匀步伐，写它“筋肉发达的弯弓似的腰”，写它张口吐出的嘶哑粗暴的气息,伤感故事，寥寥数笔，写出了美洲虎倦怠中的雄风。接着，诗人又用五行诗来描写美洲虎回洞到入梦的一系列动作：倒地、伸展、舔爪子、眯眼睛，直到睡着后尾巴尖还在不由自主地摇摆，两胁时而发出微微颤动。--巨大猫科动物的习性被诗人体察入微地把握住了。

然而诗人写到这里还只是铺垫。诗题叫做《美洲虎的梦》，可是诗人把主要篇幅用在铺垫上，只留下最后叁行用以写梦。而整个梦只有一跃。——啊，塬来全诗的铺垫就是为了这梦中的一跃!塬来全诗写力的倦怠，就是为了“力的幻觉”的爆发!

据勒孔特•德•李勒宣称，他的诗是纯客观的，不动感情的;然而他的诗深处却悸动着一颗失乐园的心——他不愿献出来让人们享用或嘲弄的血淋淋的心。

至于美洲虎象征什么?这个问题唯美主义诗人是不屑置答的。画家可以画虎，诗人为何不能?(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/215416.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花