既然我的唇触到了你满满的杯

[法国]雨果

既然我的唇触到了你满满的杯，

既然我苍白的额放在你双手里，

既然我已吸到过你灵魂的唿吸——

那深藏在阴影里的隐?香气;

既然我已有机会听你轻轻说出

那些话——那是神秘的心的吐露，

既然当我们嘴对着嘴，眼对着眼，

我已经见过你笑，见过你哭;

既然我见你永远蒙雾的星星

在我迷狂的头上洒下了一线光辉，

既然我看见，从你时光的玫瑰

撕下了一瓣，落进我生命的流水，——

我现在已能向飞逝的岁月宣布：

逝去吧!我已没有什么可以老去!

带着你那些凋谢的花儿离去;

我心中有一朵花，谁也不能摘取!

你翅膀的扑击打不翻我的壶，

此壶我已灌满，永远够我解渴。

你所有的灰盖不住我灵魂的火，

我心中的爱比你能湮灭的更多!

(飞白译)

【赏析】

这首着名的情诗，是雨果献给他的情人朱丽叶的。恋爱的时候，世界上的事物总是变得特别美好，恋人们也焕发出空前的勇气与信心。说这些是忘情的情话，可它们，难道不是人类所能产生出的最美好的感情，写作出的最美丽的诗篇?

诗歌的头两节，以两组“既然”开始，“既然我的唇触到了你满满的杯”，“既然我已有机会听你轻轻说出”，——其实就是“既然我爱上你，你爱上我”的意思,年度语录，只是诗人的情话，总是说得特别动听，那些美好的时刻，与宛转的音节、流动的节奏互相搭配，读起来确实是温柔甜蜜的，因为爱情拨动了心弦，所以才有那些哭泣与微笑的动人时刻吧。

第叁节还是以“既然”开头，但是就从实写转为虚写了。在诗人的心目中，爱情如同星光生辉，“从你时光的玫瑰/撕下了一瓣，落进我生命的流水”——这句写得真是流丽无俦。玫瑰是第一重比喻，流水是第二重比喻，这两个比喻都不见得奇僻，但是却在句式中被赋予了动感，时间的漫漫长流中，那轻盈的波浪，那一片玫瑰，因为这样的惊喜爱恋，才分外地有熠熠光彩。“从时光中撕下的一瓣玫瑰”，从上说，是自然中很见才华的，让人想到《牡丹亭》中的着名曲辞：“如花美眷，似水流年。”

是啊，爱情最大的敌人，是年华，是时间。时光流逝红颜白首，当初的温柔爱恋还能不能有?在诗歌的第四节，诗人让光阴与落花同归于尽，他说：“我心中有一朵花，谁也不能摘取!”这是爱情的铿锵誓言，在紧接着的最后一节，还有一个更直接的复沓。——因为这样丰盈的爱，是时光所击败不了的。“已灌满”的“壶”，与开头那“满满的杯”相唿应，都是恋人心里洋溢的爱的物化象征。

一颗强大的心灵，才能产生、书写这样强大的爱情。这首短短的爱情诗，有种一往无前的力量，对于诗人的恋人来说，也许是最好的安慰——这首诗写给朱丽叶•德鲁埃，她一直不是雨果的妻子，而只是雨果的情人，“一直”的时间，是五十年。五十年的相爱，也许是对这首诗的一个最好的注脚，因为有这五十年，这首诗才不仅仅是恋人的甜言蜜语，而是一首爱的颂歌。

朱丽叶死后，葬在巴黎圣芒代公墓，在墓碑上有一首雨果的诗：“当我变成的一堆死灰已完全冰凉，/当我对阳光闭上自己疲惫的眼睛，/你说，心中对我的思念是否不变样：/世界得到他的思想。/我呢，得到他的爱情!”(苏七七)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/214796.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析