当他躺在地上奄奄一息

[澳大利亚]斯特欧

当他躺在地上奋奋一息的时候，

两只肥肥的乌鸦高高栖立在一棵缠人的藤蔓上。

一只乌鸦对伙伴喊道：

“老弟，

你啄他的眼睛，我吃他的舌头。”

当他躺在地上奋奋一息的时候，

两只轻巧的鹞子抚着清风，死盯着乌鸦。

一只鹞子对伙伴咝咝说道：

“老弟，

皮毛光滑的那只乌鸦归我。”

当他躺在地上奋奋一息的时候，

两只老鹰飞过，看见了正在盘旋翱翔的鹞子。

一只老鹰对伙伴柔声说道：

“老弟，看准你吃哪只鹞子。”

这时他正躺在地上奋奋一息。

(王逄鑫译)

【赏析】

《当他躺在地上奋奋一息》通过人与动物、动物与动物之间互相争夺的故事反映出弱肉强食的普遍规律。当一方处于弱势，必然会遭受处于强势的另一方的攻击甚至毁灭。对于自然界而言，它已经成了不容置疑的规律而无处不在;对于人类世界来说，这似乎也成了经典的“戏剧”在历朝历代不断上演。诗人以旁观者的姿态，客观细致地描绘了这个过程，有如一粒石子抛进湖水一样激起重重涟漪，引发了我们人类对自身的反思。

“当他躺在地上奄奄一息的时候，/两只肥肥的乌鸦高高栖立在一棵缠人的藤蔓上。

/一只乌鸦对伙伴喊道：/‘老弟，/你啄他的眼睛，我吃他的舌头。’”当一个人躺在地上软弱无力的时候，两只肥肥的乌鸦高高在上，眼见着躺在地上的人却毫无怜悯之心，一心想着如何啄食它的猎物。

“当他躺在地上奄奄一息的时候，/两只轻巧的鹞子抚着清风，死盯着乌鸦。”这是紧接着上一节出现的情景，正当两只肥肥的乌鸦心花怒放地盘算着即将到手的猎物时，殊不知背后有两只眼睛盯着它们，更不会想到它们即将面临的恶运。“一只鹞子对伙伴咝咝说道：‘老弟，/皮毛光滑的那乌鸦归我。’”

正当两只鹞子暗暗窃喜的时候，“两只老鹰飞过”，它们“看见了正在盘旋翱翔的鹞子”，“一只老鹰对伙伴柔声说道：/‘老弟，看准你吃哪只鹞子。’”这是极具讽刺意味的故事，每一次弱肉强食发生时必会引来下一次的弱肉强食，对于自然界来说，这是普遍存在的客观规律。值得注意的是，几次弱肉强食之后，最后的结局令人不禁发笑，因为“这时他正躺在地上奄奄一息”，本应该在第一轮中被乌鸦吃掉的“他”却成了最后的幸存者。在诗中，诗人并没有明确说明“他”是谁，显然“他”可以扮演多种角色。表面上，“他”或许就是某个受伤的猎人，在森林里打猎时不幸受伤，因而奄奄一息地躺在地上;“他”或许假装失去知觉,反义词，企图以具有全知视角的叙述者的身份来观察并记录下所发生的一切;“他”或许只是和乌鸦、鹞子、老鹰同类的某个动物。不管“他”是谁，“他”在诗中总是以“弱势”的一方出现的，因为“他”始终是“奄奄一息”的状态，失去了自我保护的基本能力，正是这样一个“弱势”的个体却最终活了下来，这一结局令人深思。

故事是虚构的，现实是残酷的。诗人通过诗意的虚构给展示了自然规律的普遍性与不可逆转性。“弱肉强食”的经典不管是古今还是中外都一直上演着。在中国传统文化中就有大家十分熟悉的“螳螂捕蝉，黄雀在后”的故事，它所讲述的道理其实与这首诗歌如出一辙。《庄子•山木》说：“睹一蝉，方得美荫而忘其身，螳螂执翳而搏之，见得而忘其形;异鹊从而利之，见利而忘其真。”而汉代韩婴在《韩诗外传》对此故事加以解释：“螳螂方欲食蝉，而不知黄雀在后，举其颈欲啄而食之也。”弱肉强食的自然规律带来了生态系统的物种进化，因为优胜劣汰必然导致“强势”个体最终存活下来。但是这种自然界的规律却被人类滥用，比如人与人之间、国与国之间为了争权夺利而发动战争，强势的一方凭其先进的武器装备、辽阔的土地侵犯弱势群体，如此相互竞争下去，最后只会导致整个人类的覆灭。这里，诗人或许想借此控诉那些强势国家发动战争的丑陋行径。澳大利亚本是英国的殖民地，所以这个民族长期以来遭受英国的压榨和欺侮。因此，控诉战争、反对殖民主义成了每一个澳大利亚人的心声。诗人从小生活在这片屈辱的土地上，生活在澳大利亚的民族主义运动进程中，所以他能够敏锐地把握人们的内心感受，以讲述故事的方式将批判与控诉的情怀表现出来。

这首诗歌句式工整，采用排比的结构讲述了三个故事。结构有条不紊，清楚有序。此夕卜，此诗歌运用了白描的手法，字里行间我们丝毫无法察觉作者的声音，诗人以客观中立的叙述者身份来讲述这个故事，希望读者发挥主动性来理解诗歌的主旨。因而，诗歌中存有许多“空白点”，有待于读者填补和解释。(喻琴)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/213253.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》