真理不难探寻

[波斯]萨迪

世上没有什么东西能够引起他的兴趣;

对于某物是否存在，他从来漠不关心。

在他的眼睛里，世界不过是一堆黄土;

公正地说，他的话都经过周密的思忖。

神秘主义者说：任何事物都不会长存;

世界上的任何财富，都不值哪怕一文。

在真主看来，你与众人并没有区别——

应当反对弱肉强食，唾弃狂妄骄矜。

这个世界终将焚毁，化作一片烟尘，

多么好啊!若能成为净土上的居民。

你可曾听说有个朋友对世界有深刻了解?

真理不难探明，只是众人过于麻木不仁。

由于残暴的胡狼，每天都要欺凌绵羊，

因此当羊见到狼时，便吓得落魄失魂。

但愿啊!人们都能够了解自己的价值——

这样才会在任何时候都能够自爱自尊。

花园虽大，却找不到一株无刺的蔷薇;

正像善良的人们——难以在世上生存。

萨迪啊!良善者的美名将万古流芳;

名声败坏者，虽然却犹如死人。

(张晖译)

【赏析】

在《真理不难探寻》一诗中，诗人对主的力量提出了质疑，诗人一针见血地指出真主是无情的这一残酷现实，进而发出真主是否存在这一石破天惊的质疑。“对于某物是否存在，他从来漠不关心”，“在他的眼睛里，世界不过是一堆黄土”。诗人对真主的无情进行了直接的披露，将人民从真主的谎言中拯救出来，这种大胆的批判精神在中世纪无疑具有极大的意义，特别是对宗教观念比较浓厚的波斯来说，他所产生的意义更是不容置疑的。

接着诗人对这种将人民置于麻木状态的谎言进行了揭露，神秘主义者所宣称的世界将归于虚无的这种言论，导致了人民失去了对世界的反抗和探索，因此人民只是生活在麻木的状态下，并不能真正的了解自己所生活的现状，这种宗教观念严重地麻痹了人民，使得广大的人民安于现状，不知道进行反抗，而只是任由统治阶级压迫。诗人对这种现状进行了直接的披露，让人民清醒地认识到宗教的危害性，对当时宗教观念浓厚的波斯人民无疑具有极大的惊醒作用。诗人在诗句的最后几句，表现了强烈的人文主义理想，诗人希望人民能够了解自己的价值，而不被世俗的宗教观念所麻痹。“但愿啊!人们都能够了解自己的价值”，“这样才会在任何时候都能够自爱自尊”，诗人这种具有人文主义倾向的精神在宗教意识浓厚的中世纪，无疑具有极强的社会意义，他揭露了宗教对人民的愚弄，揭示了宗教的欺骗和虚伪性。

这首诗对人民大众受宗教的愚弄、将一切希望寄托在真主身上的愚昧行为进行了讽刺，也表现了诗人大胆的怀疑和批判精神,伤感散文，对于了解中世纪的社会现实，无疑具有重要的参考价值。(叶玉香)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/212944.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》