致意大利(节选)

[意大利]莱奥帕尔迪

祖国啊，我看见祖先留下的

城壁、拱门和神柱，

圆柱、高塔和雕塑，

但我却不见古代的祖先

负有的光荣、月桂和钢铁!

如今你已手无寸铁，

赤裸着你的胸，你的额。

多少青胂啊，多少血!

绝世美人啊，遍体?伤，

我见到的你，成了这等模样!

我求上苍，我求世界

告诉我，告诉我，是谁

把你弄成这副模样?

你双手都被锁链拴着，

你披头散发，没有面纱，

孤苦伶仃，无人安慰，

你坐在地上，把脸藏在膝间哭泣。

哭吧，我的意大利，

你有充分的理由哭泣。

但是，不论命运眷顾你还是作践你，

你生来就是为了胜利。

(飞白译)

【赏析】

莱奥帕尔迪是意大利浪漫主义运动的主要代表，也是文艺复兴之后意大利最伟大的诗人。在他生活的年代，意大利被奥地利等国占领;虽然拿破仑一度给意大利带来了资产阶级革命的空气，但随后奥地利的高压统治又卷土重来。在民族受难之时，莱奥帕尔迪作为一个诗人，写过许多情绪昂扬的政治抒情诗和尖锐的政治讽刺诗。然而莱奥帕尔迪诗中又有浓厚的悲观情调，特别是意大利烧炭党人1820-1821年起义的失败，更加剧了他的悲观主义。

向往光明和身陷黑暗，是莱奥帕尔迪诗歌的强磁场的两极。

《致意大利》是莱奥帕尔迪政治抒情诗中的代表作，作于1818年，作者时年二十岁,搞笑语录。这首诗分七节，内容是缅怀祖国古代的光荣历史，哀恸现代意大利的不幸受难，痛斥意大利人的卑怯无能、不能为解放祖国而奋战。因全诗较长，这里仅选择第一节。这节诗把古罗马的光辉遗迹与现代意大利的沦落作了强烈的对照，其中提到的“神柱”是上端雕有神的头像的方石柱，月桂是阿波罗的圣树，是光荣与文采的象征。诗人用披头散发、遍体?伤、拴着锁链的绝世美人形象来形容当今的意大利，令人触目惊心。真个是千古江山蒙难，而今英雄无觅，其中流露着诗人的无穷痛苦、满腔忧?。但与此同时，莱奥帕尔迪对祖国的复兴仍抱有坚强的信心，相信意大利不会任凭命运支配，而终将起来掌握自己的命运。

《致意大利》是莱奥帕尔迪最激昂悲壮的诗，它点燃了意大利民族解放运动的熊熊火焰。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/211655.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花