蜗牛

[意大利]朱斯蒂

蜗牛万岁，

万岁，你那能把

价值和谦逊

结合的动物。

也许，它使

天文学家和

建筑师的心里

想起了望远镜

和螺旋形阶梯。

蜗牛万岁，

亲爱的动物。

对上帝赐予的

舒适与安逸，

它心满意足;

人们可以称它是

它那族里的第欧根尼。

呼吸空气，

它足不出户，

在自己的壳里

过惯了生活，

自得其乐，

也不会受凉。

蜗牛万岁，

家居的动物。

让外界的

酸涩可口的食物

刺激它那个

没有食欲的胃：

蜗牛却觉得

自己模样儿长得挺美，

宁愿心安理得地

啃着自己家园里

长出的草儿。

蜗牛万岁，

节食的动物。

没有人懂得

举止谈吐要彬彬有礼，

因而每个人都像一头雄?，

而不像一只驴子。

蜗牛恰恰相反，

它那种动物懂得

在适当的时机

把自己的角儿缩起。

它不千卤莽之事，

只是口吐白沫，保持缄默。

蜗牛万岁，

安详的动物。

自然界的奇迹

千变万化，

它赋予蜗牛的能力

比其他生物要大。

因为(刽子手，

请听听这个)

它能让自己的头

再度生长，

真是奇妙的事，

可你无法怀疑。

蜗牛万岁，

令人?慕的动物。

最博学的描头鹰，

终日自吹自擂，

而对你的同类

毫无教益。

你们啊，流浪者，

馋鬼，冒失鬼，

疯狂的主人，

倒楣的奴仆，

我要求你们

一起把副歌哼：

蜗牛万岁，

模范的动物。

(钱鸿嘉译)

【赏析】

朱斯蒂的诗歌创作以浪漫主义为基础，注重塑造鲜明的形象，富有浓厚的漫画色彩。

作品风格继承古典抒情诗的优雅，吸取民歌的轻快，具有简练有力、朴素清新、生动幽默的特点。

《蜗牛》是朱斯蒂的名篇之一，作于1841年。作者借蜗牛这个动物的形象,人生格言，以幽默和漫画式的手法讽刺那些胆小怕事、怯懦无为、因循守旧、固步自封的人以及与此一致的社会观念。诗的第一节讲到蜗牛的外形会使“天文学家和/建筑师的心里/想起了/望远镜/和螺旋形阶梯”，这种类似于“无厘头”的联想，其实将开篇所说蜗牛具有的“价值和谦逊”的严肃意义消解掉了。接下来，诗人称蜗牛是“它那族里的第欧根尼”，第欧根尼是古希腊犬儒派哲学家，他主张人类只需满足自然的需求，其他方面包括社会生活和文化生活都无足轻重。蜗牛缩在壳里、足不出户，只啃着自己家园里的草，在诗人看来，这种生存方式和第欧根尼的主张相似，诗人以此讽刺某些人满足现状、固步自封、不思进取的状态。“在适当的时机/把自己的角儿缩起。/它不干函莽之事，/只是口吐白沫，保持缄默”，讽刺蜗牛的胆小怕事、缩头缩脑、猥琐无能。整首诗貌似在描述蜗牛这种动物的习性，却很巧妙地将作者对某类人的讽喻暗含其中，这种人往往甘心安于自我生存的无所作为的现状，一派“自得其乐”和“心安理得”;因为不干函莽之事，他们的生存能力反而比其他人都大，然而这不过是毫无作为的苟且偷生。诗人以非常含蓄的巧智来否定和批判某些人类普遍的习性，如路易斯·麦克尼斯所说的：“诗人不是社会的高音喇叭，但却是社会的沉静的、细微的声音……他是社会的良心，社会的批判家……”这样的诗作中虽没有激越昂扬的立场，但却是温和婉转的谴责。

诗的语言也非常简洁朴素，充满戏剧化的趣味感，每一个诗节结构都对称和谐，读来琅琅上口，妙趣横生。(范萍萍)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/211375.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析