牧郎

[荷兰]冯德尔

来吧，美丽的姑娘，

你看这绿草如茵。

就此一次，告诉我吧：

我可以吻你的嘴唇，

吻你的脸和耳朵，亲亲。

啊，靠近来吧!

知道吗，你妈不比你谨慎——

她也吻过你爸。

鹤子在咕咕地亲热，

瞧牧场上的动物

这时节都在配合。

爱，怎能从生活抽出?

它是赋予青春的礼物，

应归青春享用。

爱一定要开花。从中生出

林木一片葱茏。

(飞白译)

【赏析】

冯德尔的诗歌丰富多样，《牧郎》这首田园诗一改他惯有的沉郁诗风，轻松、欢快而热情洋溢。全诗仅有两个诗节，简短却不失热切的爱恋和生活化的趣味性，语言直白而富有激情。这是一首牧郎对“美丽的姑娘”的爱情告白。求爱者的急切心情与姑娘的保留态度发生了冲突，形成了一个极具戏剧性冲突的语境。

一个诗节是牧郎对于爱情的呼唤。可以想见，牧郎中意的这位美丽的姑娘是一个谨慎而羞怯的情人。对爱情的渴望促使牧郎积极鼓励姑娘放下忸怩的姿态，勇敢接受已经降临的爱情。他大胆地提出了亲吻自己心爱的姑娘的要求却遭到了拒绝。“来吧”，“就此一次，告诉我吧”，“啊，靠近来吧!”一次次的真情呼唤，使得这个笨拙、急切而又可爱的求爱者的形象不禁使我们哑然失笑。情急之下，牧郎只能将姑娘的母亲搬出来“教育”这个羞怯的情人，历史意义上的爱情的甜蜜是人们代代享有和流传的，长辈都已经做出了榜样，“我们”就更不必害怕他们的责备了。但是显然这样还是没能打动姑娘的芳心。

于是在第二个诗节中，诗歌的语气发生了明显的变化，第一个诗节中的豪爽、焦急在这里转成了平静的娓娓道来。牧郎放弃了冲动鲁莽的呼唤，聪明地寄情于景，成为一名诚恳有节制的“爱情说教者”。绿草如茵的牧场上，鸽子的咕咕的亲热声与动物的配合，构成了一幅极富感染力的音效图。看到此，能有哪个姑娘不被这个美好时节的浓浓爱意所倾倒呢?牧郎紧紧抓住时机，用“爱，怎能从生活抽出?”这样一句强有力的反问句引出了他对爱的感悟：爱是生活，是青春的馈赠，要尽情享受，让“爱之花”绚烂绽放。试想,经典话语，还有哪个姑娘能忍心拒绝这样一个睿智的小伙呢?

这里，我们找到了经常出现的“及时行乐”的主题的呼应。青春易逝，抓住时光，体味爱情的美妙。这是牧郎想要告诉美丽的姑娘的，也是作者想要传达给我们的。虽然这里的“及时行乐”仍然局限在了“爱情”这一主题上，却毫无消极悲观的色彩，而是将文艺复兴中“人的个性欲望是人的本质所在，是人的天性，人有追求幸福与个人自由快乐的权利”这一理念高高宣扬。充满“情”和“欲”的个体一定要勇敢冲破各种束缚，放下忸怩的矫情，尽情享用短暂的青春。结尾“爱一定要开花。从中生出/林木一片葱茏”，将我们从目之所及推向了无尽的想象之中。豁然开朗的视野中，我们的“爱之花”不仅自己迎风招展，还引发了林中的一片生机?发的葱茏。“爱”不是简单地定义在“及时行乐”中，它给我们带来的是对自我的确认和人生无尽的“爱”的沐浴和撒播。(沈?)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/209636.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析