爱的花园

[英国]布莱克

我去到爱的花园，

看见从未见过的景象。

园中盖起了一座教堂，

在我玩耍过的草地上。

这座教堂把门统统关上，

门上写着“禁止”两个大字，

我转身寻找爱的花园，

那里曾开满鲜花无数。

如今我只见处处坟墓，

墓碑占了鲜花的地方。

穿黑袍的教士们来回巡查，

还用荆条捆起我的欢乐和欲望。

(王佐良译)

【赏析】

威廉•布莱克的诗歌内涵丰富、言近旨远。这首《爱的花园》，语言流畅活泼，文字简单，全无某些现代诗歌常见的晦涩难懂，然而释义却颇为复杂。诗歌延续了《经验之歌》常见的宗教主题，质疑教会割裂了世俗与上帝的对话，而不是充当两者之间的沟通的使者，批判了教会对人类心灵的束缚和对追求快乐的灵魂的扼杀。布莱克和多恩等玄学派诗人一样，偏好宗教题材的诗歌，对宗教的哲学观充满了复杂的情绪。

全诗共三节，第一节叙述“主人公”来到曾经玩耍的草地，却不见爱的花园，只见一座教堂耸立。这里的“教堂”，原文是“Chapel”，有两个意思，既指教堂的礼拜堂，又指殡仪馆，与后文的墓地遥相呼应。第一节有一层暗含的意味：“看见从未见过的景象”并不一定是指新盖的教堂，占据了“我”玩耍的地方;事实上，很有可能教堂一直存在，描述的是失去了赤诚之心的“我”，来到爱的花园，只看见了教堂的存在。那么，“我”的赤诚之心失落到哪里去了?其实它就是诗歌后文的“鲜花&rdquo,名言警句;(原文“sweetflowers”，意为“甜美的花朵”)，早已被“墓碑”取代，被埋进了坟墓。

第二节同样充满了象征意义。“这座教堂把门统统关上”，意味着教会切断了世俗的人们与上帝的联系。“门上写着‘禁止’两个大字”，原意是指门上的装饰画中有‘‘禁止”的纹样，这是摩西“十诫”的句式。对这句话的理解，至今颇多争议，一个比较流行的看法认为：“爱的花园”暗指伊甸园，而“十诫”内容包括“禁止通奸”等诫条性内容，成为教会的执行准则，而布莱克并不认为这是上帝的意愿，上帝的本意似乎应当是保持人类的天真之心，从而保护爱的花园。

最后一节中，鲜花开遍的花园变成了坟地。埋葬其中的，便是《天真与经验之歌》这本诗集中不断歌咏的“天真之心”。最后两行诗句突然增加音步，并挣脱了全诗的押韵格式，用以小结，控诉“黑袍的教士”对“我”的束缚。其中的“黑袍”一词暗示死亡，与“鲜花”形成了强烈的对照。

布莱克诗歌充满了复杂的象征意义。这位诗人沉浸于自己的幻觉和神秘的哲学体系中，创造出了大量难以名状的意象和象征意义，增加了诗歌解读的复杂性，也拓展了其深度和联想空间。威廉•布莱克以独特的诗歌手法和预言家般的丰富想象，创作了许多含义隽永的诗歌，远远超越同时代的古典主义，滋养了19世纪的浪漫主义和象征主义诗歌，影响了叶芝、庞德、艾略特等众多诗人，成为英国历史上的伟大的艺术家。(刘云雁)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/207222.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花