我是小人物

[美国]狄金森

我是小人物!你是谁?

莫非——也是--小人物?

那么，咱俩是一对!

别说!要不——会把咱们驱逐。

当个——大人物——多么枯燥!

学蛤蟆——真有名望——

面对着洗耳恭听的泥沼——

整个六月——把自己的大名宣扬!

(飞白译)

【赏析】

这首小诗的遣词明白如话，简单易懂，但是，要把握住诗人的真正“所指”，还必须注意该诗的语调。狄金森的诗歌中有150首之多皆以“我”开头，这正说明了了解诗人的生活和人生观对理解她的诗的真意具有重要的意义。

狄金森特别重视艺术家安贫乐道的精神，她以为艺术家之创作不在追名，也不在逐利，艺术家的“上帝”应该是自己的艺术感受。所以，她满足于做一个“小人物”，而不必因世人的冷眼而自暴自弃，不必因时代潮流的演变而随波逐流。对于自己的生活原则，她真可谓是身体力行，虽则她十分“投入”地写了几十个春秋，却是终生未投一稿，生前所发表的几首诗是朋友们偷偷寄出去的。这首诗可以说是她安贫乐道精神的宣言。该诗开头兀起一句“我是小人物!”，直截了当地表明了诗人与世无争、自甘淡泊的得意,哲理故事。接着，她煞有介事地警告对方“别说!”以免招惹是非，打破她这个“小人物”的可贵宁静。诗人认为当一个“大人物”，是件枯燥透顶的事，活像只鼓噪的“蛤蟆”，在六月里从早叫到晚，尽管也能折服自己那一块或大或小的泥沼，但是实际上这种鼓噪毫无意义。最后，诗人用一句带强烈讽刺意味的反语结束了全诗。

若要分析得全面些，我们可以进一步说这首诗既表现了诗人与世无争的得意与自信，又反映了狄金森那种“新英格兰式”的清高自赏与清教徒式的自我控制。她把自己封闭在一个真空管中：南北战争、欧洲政治、社会变革、文坛论战，一切都闯不进她这个“小人物”的灵魂，有评论家认为她的诗中“只有时间，而没有时代;只有空间，而没有世界;只有上帝和死神，而没有人群”，从某种意义上说也不算太偏颇。(李力)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/207217.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析