沉默的情人

[英国]雷利爵士

一

爱情最好比作洪水小?，

深水沉默，浅水淙淙玲玲;

爱情发出花言巧语，

表明根底肤浅不深。

饶舌的人用言语表明：

他们欠缺情人的成分。

二

亲爱的主宰我心的皇后，

莫把真实情爱的优点错估，

一个人不向你把怜悯哀求，

就以为他觉不到剧烈痛苦。

比起无论怎样俏皮的话，

沉默在爱情中流露更多苦恼;

一个不能说话的叫化，

加倍引人哀怜，你知道。

我的爱情虽然隐秘，却是真诚，

你不要对它太不公平，最亲爱的人，

隐藏痛苦的人痛苦最深，

虽然他不向你祈求怜悯。

(李霁野译)

【赏析】

作为深得伊丽莎白一世宠爱的?廷诗人之一，瓦尔特•雷利爵士在《沉默的情人》一诗中，采用“洪水小溪”等生动的诗歌意象，以对话体的形式揭示出沉默方是深邃之爱的体现，说明“深水沉默，浅水淙淙诤诤”的这一爱的本质。

全诗由两部分组成。第一部分类似“起承转合”中的“起”，借助于客观世界的自然意象“洪水小溪”和“深水沉默，浅水淙淙诤诤”这一人尽皆知的道理，自然而然地，爱的本质和真谛也客观地呈现在面前：“爱情发出花言巧语，/表明根底肤浅不深。”真正深邃的爱只有在沉默中方能体现出来。固然，这只是诗人个人对爱情的理解和感悟，但因所采用的意象自然而传神，故而让人不由地产生同感和共鸣，“此中有真意，欲辩已忘言”。此外，在诗歌形式上，第一部分由六个诗行组成，每个诗行皆采用传统的五音步抑扬格的英诗格律，读来铿锵有力，在一定程度上，有效地强化了诗人对爱的这一理解和感悟的客观性，达到了诗歌形式和内容两方面的和谐统一。难怪此第一部分一直作为名篇为后人所传诵。

与第一部分相比，诗歌的第二部分虽处于为后世所冷落的位置，但实是该诗的重心所在。换句话说，第一部分可视为“起”，是全诗的铺垫;第二部分则是诗人情感的承继和转合，诗人在此道出了创作该诗的主旨和用意。

该诗第二部分采用对话体的形式，其中的说话者可视为诗人本人，从洋溢着诗人满腔热爱的众多呼语(如“亲爱的主宰我心的皇后”)，我们可感知听者就是当时的女王伊丽莎白一世。在诗歌的第二部分诗人与伊丽莎白女王所谈论的是第三个人——“他”。具体这个“他”是特指还是泛指，我们不得而知。诗中所能告知的，只是这个“他”看上去并不“smart”(此处为一语双关，双关语是16世纪英国诗人在?廷爱情诗中喜用的方式。“smart”在此处既可意指“痛苦”，又含“聪明的’’之意)，而在诗人看来，“隐藏痛苦的人痛苦最深，/虽然他不向你祈求怜悯”，这样的“痛苦”理应是值得同情的。在第三诗节的末尾，诗人对“不向你祈求怜悯”这一诗行的再次重复，实是一“反语”(irony)，旨在强调这样的“痛苦”不但应该而且是值得“同情”的。

需要特别指出的是，在第二部分的第二诗节，诗人通过将“他”与另一意象“一个不能说话的叫化”进行类比，再一次深化了沉默是爱情的本质和真谛这一主题,励志歌曲。同时，将诗中“他”与“叫化”相联，足可见此人处境的悲凉，将希翼能从女王处得到怜悯和同情的心境展示得一览无余，栩栩如生。

综上所言，瓦尔特•雷利爵士在《沉默的情人》一诗中，除延续传统意义上16世纪?廷爱情诗的特征外，在诗意之外又融合了对爱情哲理性的思考，深化了其对爱的本质的理解。而“双关语”、“反语”、“类比”等众多手法的运用，也使这首诗的意义得以延拓和凸显，构成其特有的诗歌张力。(梁晶)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/204378.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏