悼念罗伯特•勒维特医生

[英国]约翰逊

希望如同虚妄的宝藏，

我们辛苦采掘夜夜日日，

戛然而止或逐渐衰亡

生活的慰藉悄然而逝。

年轮的突变撞击友朋的心门，

目睹勒维特缓缓降入坟冢，

他的热心，坦率，真诚，

迎纳所有陌生人为亲朋。

同时他们也记住了他那

模煳的智慧，粗俗的友善;

他从未因为学识而自大，

也谦逊对待别人的夸赞。

当虚弱的身躯需要援救，

当生命徘徊在死亡的边缘,经典话语，

他及时伸出援助的双手，

将医者的力量充分施展。

在方困不幸的幽暗深处，

他的关爱总是适时出现，

那里，绝望斟满痛苦，

希望像老朽苟延残喘。

病人的请求从未受到怠慢，

微小的酬劳从未遭到蔑视，

内心流淌着谦和的心愿

他的辛劳能够日复一曰。

他的美德在有限的圈子行绕，

从不停步，从不离去;

永恒的主肯定会看到

他完美地使用了那个塔兰特。

忙碌的白天，宁静的夜晚，

不知不觉中滑过岁月的轨迹，

他的体格曾健壮，他的能力曾显见，

虽然他的高龄已接近八十。

然后，没有经历锥心的痛感，

也没有经历冷酷的逐渐衰弱，

死神突然折断生命之链，

他的灵魂迅速得到解脱。

(蔡海燕译)

【赏析】

1762年，因为编纂辞典所取得的巨大成就，国王授予约翰逊一笔300英镑的年金。如此一来，他终于摆脱了先前需要写文章煳口的压力，并且还用这笔年金在家中赡养了一群老弱病残的穷朋友。罗伯特•勒维特便是长期依附于他的好友之一。

勒维特比约翰逊年长5岁，是一个特立独行的人。他早年在英国本土、法国、意大利等国家和地区边打零工边生活，历经艰辛。其中有一段时间，他在巴黎一家咖啡馆做侍者，因机缘巧合结识了一群医生。他们资助他在巴黎的生活，教授他医学知识，经常带他出入医学讲座，把他培养成为一名医生。之后，勒维特便以医者的身份四处流浪，并于1746年结识了约翰逊。到了1762年，约翰逊开始有了固定的收入，有能力赡养自己的穷朋友们，而且，约翰逊太太已经去世多年，晚年的家庭生活比较孤单，需要友人的陪伴。于是，独身的勒维特住进了约翰逊在伦敦的大房子，直到1782年去世。

很多人都无法理解约翰逊与勒维特之间的友谊。他们在教育背景、生活环境、性格志趣方面都没有什么共同点，而且两人的言语交流非常少。他们都习惯了午时才起床，一起默默地享用早餐，然后各自忙活到半夜。日复一日，年复一年，人们渐渐习惯了约翰逊身边的这位寡言少语的朋友。当人们好奇地向约翰逊问起勒维特的时候，约翰逊总是说，他是一位忠诚的老朋友。除此之外，约翰逊也欣赏勒维特“热心，坦率，真诚”的性格，以及助人为乐的精神。他贫穷、低微，开始年迈，但正是这样一位在各个方面都处于弱势的人，始终保留着一颗金子般的心灵。在他身上，约翰逊看到了基督徒的仁慈、宽厚，也看到了人生的信念和坚定。所以，在《悼念罗伯特•勒维特医生》这首诗歌里，约翰逊不仅用朴素、动情的文字表达了丧友之痛，也通过简要描述勒维特的生活来传达一种道德性的生存方式。

“希望如同虚妄的宝藏”——诗歌一开始，约翰逊便亮出了他对人生的一贯看法。我们每个人都带着塬罪出生在这个人世的炼狱之中，有多少人能够涤荡罪孽?有多少人最终得到救赎?希望就像宝藏，我们每个人都是被惩罚的奴隶，日日夜夜“辛苦采掘”。这个“采掘”的过程既漫长又幽暗，而“采掘”的结局也并非宝藏的发现，因为宝藏是“虚妄的”，我们的希望终究会幻灭。有些人的生命“戛然而止”，有些人要经历“逐渐衰亡”，然后带着罪孽，带着未充分利用的“塔兰特”接受上帝的裁决。忧郁的约翰逊将人生视作一场悲剧，但坚强的约翰逊却自始至终都在与悲剧的人生进行抗争。我们可以说，约翰逊是一个悲观主义者，但同时，我们应该明确，他是一个积极的悲观主义者。

在接下来的诗行里，约翰逊真实地为我们刻画了勒维特的性格特征和生前活动。用“真实”一词，是因为约翰逊的描述并没有因为对方是朋友而过多夸赞，也没有因为对方是往者而进行美化。虽然他具备一颗金子般的心灵，但他的友善却是“粗俗的”，他的智慧是“模煳的”。勒维特出身贫寒，没有受过正规教育，饱经风霜的生活让他变得沉默寡言和“粗俗”。他半路出家，通过好心人的指导和个人的努力积累起医学知识，与专业医生相比，他的智慧确实“模煳”。然而，“粗俗”和“模煳”从未遮蔽他的美德。每天午后，他都要从约翰逊的家出发，走到伦敦另一头的贫民街区，为看病，“将医者的力量充分施展”。他不会向穷人们索要诊费，尽管这是他应得的酬劳。穷人们往往用一杯杜松子酒或者白兰地酒来答谢他的工作，他总是默不作声地一饮而尽，尽管他并不喜欢喝酒。看完病后，他就一个人拖着疲爸且踉跑的步伐，从伦敦的这一头走回约翰逊的家。等到他终于上床休息的时候，已是午夜时分。勒维特就是这样度过他后半生的年年岁岁，“从不停步，从不离去”，甚至八十高龄了，也依然坚持这样的生活方式。

勒维特每天的经历，从丰衣足食走向“穷困不幸”，从亮堂堂的街区走向“幽暗”的贫民窟深处，也是一种“采掘”的过程。他长年累月辛苦付出，并且带着“谦和的心愿”，希望“他的辛劳能够日复一日”。他的善良和责任心引领着他穿越人生的矿井，走向宝藏的腹地。虽然在人世间，宝藏是“虚妄的”，但“永恒的主肯定会看到”他的所作所为，知道“他完美地使用了那个塔兰特”，因而特别眷顾他，命令“死神突然折断生命之链”，让他的灵魂在平静中“迅速得到解脱”，从而升入幸福的天堂，也就是来世的宝藏。

约翰逊一生饱受病痛的折磨，他以虔诚的基督教信仰来坚定自己生存的勇气，尤其相信《新约•马太福音》中的“安才受托的比喻”，认为人只有充分利用了上帝赐予的“塔兰特”才能得到救赎。从这一点来说，勒维特不仅给予了他温暖的友情，也让他看到了一个活生生的“安才受托”的例子。

在勒维特葬礼的当天，约翰逊在日记本里写下这样一句话：上帝眷顾他!但愿上帝也能眷顾我。然而，约翰逊本人却没有他的朋友幸运。他生命中的最后两年是在孤独和忧郁中度过的，据说最后全身水肿、病痛缠身。1784年，这位文坛巨人在自己家中病逝。他一生的成就让我们相信，他与勒维特一样，也“完美地使用了那个塔兰特”。(蔡海燕)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/204032.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析