春游

[瑞士]迈耶

天空照着炎炎的太阳，

湖水上涨，冰块破散。

第一只帆船破浪前进，

我的心就像饱满的征帆。

每逄春天的太阳高照，

每逄湖面涌起了浪头，

我这虚度了青春的心，

它就驱使我出外漫游。

虚掷的青春是一种痛苦，

一种永远渴望的根源，

我的心永远无止无休，

它在寻找着它的春天!

不管我头发将变成花白，

心跳也快到停止的时候，

可是，湖波一泛绿，我的心

就一定要去作寻春之游。

(钱春绮译)

【赏析】

咏春之诗在文学史上俯拾皆是，正因为其多，要写出新意、写出个性是一件非常困难的事情。迈耶的这首《春游》，之所以能够在琳琅满目的诗歌长廊里为后人称颂和歌咏，不仅在于该诗用词精炼、句式匀称、形式完美，更在于迈耶借“春游”表达了歌颂青春、珍惜生命、拥抱未来的积极主题。

这首诗创作于1880年。诗歌标题为“Lenzfahrt”，其中“Lenz”一词的运用，彰显了诗人的独具匠心。德语一般用“FrUhling”来表示“春天”、“春季”，诗人却用了古德语的“Lenz”。一方面，“Lenz”含有“阳春”的意思，能够更好地反映出诗人在开春之时“作寻春之游”的雀跃;另一方面，“Lenz”也有“青春”的意思，点出了诗人寻访生命的春天的渴望。无论是季节之“春”，还是生命之“春”，它们就像凝结在同一个词语“Lenz”中一样，融汇在诗歌的字里行间。

诗人首先描绘季节之“春”。他没有写吐翠的万木、茵茵的芳草、争鸣的百鸟以及清新的空气，而是突出了一个意象——湖。这跟诗人的生活环境大有关联。诗人的家乡苏黎世在瑞士的东北部，湖泊众多，冬季气温经常低于零摄氏度，时有下雪结冰的现象,谚语大全，即使到了阳春三月，仍然有残冬的冰块漂浮在湖面之上。家乡独特的自然景观，深深地印刻在诗人的脑海里。所以，他在诗歌中仅仅用“炎炎”的太阳、“破散”的冰块和“上涨”的湖水，为我们勾勒出一幅冬的影子渐渐离去、春的气息勃勃萌动的画面。诗人自身则随着“第一只帆船破浪前进”，渴望在一湖春意里畅快遨游，渴望“出外漫游”。

如果说前面两节诗歌还仅仅是写季节之“春”的话，那么进入第三诗节后，诗人便从季节之“春”过渡到了生命之“春”的话题上。诗人在前面已经说过，他“虚度了青春”。现在再一次强调，他“虚掷”了青春，并因此感到“痛苦”，充满“渴望”。诗人的这番话，绝非哀叹时光流逝的感慨之词，而是源于早年生活经历的肺腑之言。我们知道，迈耶生性敏感，容易紧张，略有自卑，这种脆弱的性格为他的一生埋下了隐患。早在1852年至1853年间，他就因为精神问题而接受治疗。精神疾病摧残着迈耶的身心健康，也吞噬着他的宝贵时间。他浑浑噩噩地度过了自己的青春年华，直到1864年才出版了第一部诗歌作品，走上作家的道路。对于迈耶来说，“虚掷的青春”就像一面镜子，他既从中看到了过往的流逝的时间，感到无限的失落和痛苦，也从中看到了未来的绵延的时间，产生了把握时光、充实人生的渴望。最后，他说，即使到了头发“花白”、心跳快要“停止”的时候，只要“湖水一泛绿”，他“就一定要去作寻春之游”。年过半百的诗人，在年复一年地到户外“寻春”的同时，也无止无休地向生命“寻春”。

从客观规律的角度而言，虽然自然界每年都有代表着新生的春天，但是人的生命是一条通向衰老和死亡的单行线，一生只有一季的青春。不过，青春的内涵远不仅仅是人的青年时代，它更是一种追求美好、希望、欢乐的心境。只要你拥有坚定的意志、恢弘的想象和炽烈的情感，青春的源泉就涌流不息。(蔡海燕)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/201232.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析