致光明的使者

[意大利]米开朗琪罗

由你的慧眼，

我看到为我的盲目不能看到的光明。

你的足助我担荷负重，

为我?痿的足所不能支撑的。

由你的精神，

我感到往天上飞升。

我的意志全包括在你的意志中，

我的思想在你的心中形成，

我的言语在你的喘息中吐露。

孤独的时候，

我如月亮一般，

只有在太阳照射它时才能见到。

被爱情控制着的灵魂在呻吟中挣扎;

我哭，我燃烧，

我磨难自己，我的心痛苦死了

你带走了我生的欢乐。

(傅雷译)

【赏析】

米开朗琪罗创作了大量的诗歌，关于爱情，关于友谊，还有关于宗教。与其雕塑和建筑等艺术作品一样，他的诗歌也以深沉、粗犷和质朴为特点，弥漫着一种静穆、崇高和庄严的氛围。

这首《致光明的使者》既有爱情诗的炽烈，也有宗教诗一样的庄重。读后令人不禁思考：这位光明的使者是人世间的女子还是天堂的圣洁天使?困惑是因为诗人对光明使者的描述,成语故事，她对抒情主人公的影响和震撼实在是超出常人所为。从肉体到精神她都给予诗人无数引导，首先是通过她的明朗而智慧的眼睛诗人看到以前所未看到过的光明，借助她的脚诗人承受住了以往因为?弱而无法支撑的重荷;然后是诗人在精神、意志、思想和语言上受到她的指引，灵魂得到了升华，“我的意志全包括在你的意志中，/我的思想在你的心中形成，/我的言语在你的喘息中吐露”。她已经在诗人的身上和思想上产生了巨大的影响，就像获得了重生一样，一切都发生了变化。接着，诗人采用了一个有趣的比喻，把自己比作月亮，而她就是能够放射出自己的光彩并让月亮发散光辉的太阳，月亮只有借助太阳的光和热才能拥有自己的光亮，诗人在这里说明是她的出现才令自己具有智慧和力量，成为一个更加完善的人，对于诗人来说，她就是给自己带来光明的使者。至此，诗人向这位光明的使者表白了自己炽烈的爱情，“被爱情控制着的灵魂在呻吟中挣扎”。她令诗人神魂颠倒、意乱情迷，甚至丧失自我。“我哭，我燃烧，/我磨难自己，我的心痛苦死了”，也许诗人意识到她是自己不该爱或者爱了也没有结果的心上人，因此痛苦万分，从此以后再也没有幸福和快乐的理由，因为“你带走了我生的欢乐”。

再回到前面提出的问题，诗人对这位光明的使者的刻画，可以看作是对世俗某一位女子的痴狂爱情，正像但丁年轻时邂逅贝雅特丽齐，彼特拉克遇见劳拉一样，对他们产生了重大影响，爱情的力量是不可限量的。我们还可以把她看作是具有神性的圣洁天使，用她那神圣的智慧指引尘世的诗人“往天上飞升”，完善自己的精神、意志和思想。或者这位光明的使者还代表了引导诗人寻找彼岸世界的理想。总之，她是给诗人带来光明的使者，带领诗人寻找自己，寻找光明，寻找理想。(王雪艳)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/201096.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析