金屋

(和声)

[英国]王尔德

象牙小手紧握象牙钥匙

彷徨于时断时续的幻想，

像银光闪烁一般，白杨树枝

懒懒地拨动残叶沙沙作响，

像漂流的飞沫在不息的大海中,

在和风轻拂浪花时显露玉齿。

金色发辫紧挨着金色墙，

像柔软的金沙纠缠在

浑圆铮亮的金盏草上，

像向日葵移动与太阳相会

在深沉的夜已经消散，

百合花尖端有一圈光轮。

红唇儿甜甜贴着我的唇，

燃烧如红宝石发光灼灼

在深红殿堂的吊灯下，

像红石松的血液在流尚，

像湿淋淋忘忧树的花苞

泄露出来的玫瑰色酒浆。

(汪剑钊译)

【赏析】

唯美主义大师王尔德的《金屋》刻画了一个美丽的女子形象，与一个中国成语——金屋藏娇不谋而合。三个诗节分别从三个侧面表现了这个女子的美。第一节描写了“紧握象牙钥匙”的“象牙小手”，第二节描写了“紧挨着金色墙”的“金色发辫”，第三节则写了‘‘如红宝石般灼灼发光”的“红唇儿”。第一、二节都用一个“紧”字表现了女子一种害羞矜持的神情。第三节中的一句“红唇儿甜甜贴着我的唇”，道出了这个金屋中的美丽女子原来是诗人的恋人。他们的爱情如这个燃烧的吻一样热烈，诗人感受到她的吻是甜蜜的。我们把三个诗节串在一起，一幅两个恋人幽会的场景在脑海里显现：美丽的女子用象牙钥匙打开了金屋的门，与恋人一起步入屋内。女子先是害羞地倚着金屋的墙壁而立，后来终于不再於持，与恋人热烈亲吻。

该诗第一个诗行之前有“和声”二字。和声原是音乐术语，指两个以上不同的音按一定的法则同时发声而构成的音响组合。王尔德在这首诗歌中借用了音乐中的和声手法。在全诗的三个诗节中，每个诗节都用了两个明喻，这两个明喻各不相同,名言名句，但是都与本体有一定的联系，它们出现在同一个诗行中，构成了一个比喻的组合，就如同音乐中的和声。喻体与本体之间的联系，两个喻体之间的异同，互相碰撞，形成了一种运动的艺术美感。以第二个诗节为例，诗人将“金色发辫挨着金色墙”先后比喻为金沙与金盏草的?缠，向日葵与太阳的相会。它们有相同的颜色——金色，而“紧挨着”与“?缠”、“相会”都是空间上的接近，而这两个比喻又有不同之处，金沙与金盏草的?缠是实际的物和物的贴近，立体的质感;向日葵和太阳的相会是太阳的光照耀在向日葵上，是光与物的交融。不同比喻引起的不同审美感受互相交错产生一种新的、更深层次的美。

此外，这首诗歌是一首颇具色彩感的诗歌，诗人选取了三种富贵、华丽、奢靡的颜色：象牙色、金色和红色。第一个诗节，诗人列举的所有事物都是象牙色，或者类似于象牙色的。比如象牙小手，象牙钥匙，白杨树枝，大海中漂流的飞沫、浪花，美人的玉齿，等等。象牙色历来是高贵典雅的象征。第二个诗节，诗人选取的则是金色，其中有金色的发辫，金色墙，金沙，金盏草，向日葵，太阳光轮，等等。金色则是王权、尊贵、财富的象征。红色是第三个诗节的色调，红唇儿，灼灼发光的红宝石，深红殿堂，红石松，血液，忘忧树的花苞，玫瑰色的酒浆，这些都是红色的。红色是热烈、冲动、强有力的色彩，传达出积极、热诚、温暖的含义。这种色彩的华丽之感符合唯美主义的创作特色。(凌?)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/200440.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析