信天翁

[法国]波德莱尔

水手们常常出于烦闷无聊，

捕捉信天翁——海上的大鸟，

它们是海上从容不迫的旅伴，

爱跟着船舶越过苦涩的浪涛。

刚刚被人们扔在甲板上，

这蓝天之王，潦倒落魄，

可怜地垂下巨大雪白的翅膀，

好像左右两旁拖着两把桨。

有翼的旅客啊，如今可笑而软弱!

昔日何等俊美，如今丑陋而笨拙!

一个人用烟斗挑它的嘴，另一个

模仿这残废的飞行者一瘸一跛。

诗人啊，和这云中王子一般，

惯于迎着风暴翱翔，笑傲弓箭;

但流放在地面上一片嘲骂之间，

垂天之翼却拖累得他步履维艰。

(飞白译)

【赏析】

当诗集《恶之花》初版遭到周围一片嘲骂之时，波德莱尔写了他自我辩护的名作《信天翁》，作为对这一片嘲骂的回答。

信天翁是一种翱翔海上的大鸟，它身披白羽，形似海鸥而身长一米左右，翼展最大可达四米以上，是现存鸟类中翼展最大者，超过了神鹰和金雕。虽然比不上“大鹏”，但大鹏是神话中的虚构，而信天翁却真能视风暴若等闲，在几天之内展翅飞越万里大洋。历来的航海者都有尊崇信天翁而禁止伤害的传统，英国湖畔诗人柯尔律治就写过一首传奇性的长篇叙事诗《古舟子咏》，讲述因水手杀害信天翁而致全船遭到命运报应的故事。可是现代的水手却不再尊崇这俊美的“蓝天之王”了，他们仅仅出于航海中的烦闷无聊，就把跟着船翱翔的信天翁捕来摧残玩弄，借以消遣。波德莱尔二十岁那年，继父为了要波德莱尔离开文人名士的圈子，曾派他到印度去，但波德莱尔中途折返,感恩励志，只到了印度洋中的毛里求斯和留尼汪岛。当年航海途中所见的残害信天翁的情景，在波德莱尔心中留下了永难磨灭的刻痕。如今当他自己也落到类似境地之时，便自然而然地把信天翁作为诗人的象征了。

波德莱尔用颤抖的笔尖描绘了水手们残害“蓝天之王”信天翁的情景。开始，语调还仅仅是叙述性的，从容不迫的;但当诗人说明信天翁是人们在大海苦涩浪涛间的旅伴时，就已经加进了感情评价了，其中隐隐含有对人们的背信弃义的谴责。

接着，诗人使用了在《出售的缪斯》中也有的那种强烈的不和谐音：他一方面用“蓝天之王”、“有翼的旅客”、“云中王子”等崇高的理想化的称号描写信天翁的高傲俊美，一方面又用现实中被残忍地折断翅膀、扔在甲板上、遭人侮辱戏弄的窘境与之对照，两种描写交错发展，构成理想与现实的强烈反差，惊心动魄。诗人用以把戏剧性冲突推向高潮的，是一个极微小的细节描写：“一个人用烟斗挑它的嘴，另一个/模仿这残废的飞行者一瘸一跛。”——云中王子被折断了翅膀，犹可高傲地忍痛死去，但怎堪忍耐市井无赖的如此侮辱?在“天”和“地”、理想和现实的强烈矛盾中，诗人的形象在诗中出现了，并与信天翁的形象合而为一。他之不同于地面上的人们的，是他的“垂天之翼”;他受到地面上一片嘲骂，也是由于他的“垂天之翼”。既然诗人的翅膀断了，不能重回蓝天，那么他可以入地狱，也不和地面上的空虚庸俗妥协。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/200083.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》