是谁在我闺房门口?

[英国]彭斯

是谁在我闺房门口?

当然是我，芬德莱说;

别呆在这儿，你赶快走!

难道当真?芬德莱说。

干吗你这样偷偷摸摸?

你出来看，芬德莱说;

等不到天亮你要闯祸，

真要闯祸，芬德莱说。

要是我起来放你进门，

放我进门，芬德莱说;

你会闹得我睡不成，

当然是真，芬德莱说。

要让你呆在我闺房，

让我呆着，芬德莱说;

我怕你留到大天亮，

这准没错，芬德莱说。

要是你今夜留在这儿，

就留在这儿，芬德莱说;

我怕你从此认熟了门儿，

这错不了,反义词，芬德莱说。

这房里要出了什么事儿，

让它出事儿，芬德莱说;

你永远别说一个字儿，

这准没错，芬德莱说。

(飞白译)

【赏析】

《是谁在我闺房门口?》是一首戏剧对白诗，诗中的对话者是一对相爱的农村青年。诗句的特色是非常口语化，在直白中含有细腻，在风趣中富于巧智。

全诗由十二次对白组成，单行相当于歌曲中的领唱部分，是闺中人的台词;双行相当于叠句，又可分为前半行和后半行：前半行是追求者芬德莱的台词，后半行是千篇一律的“芬德莱说”四字，这种叠句形式是民歌中常见的手法。有趣的是，一反通常由追求者担任领唱的惯例，此诗中的领唱者竟由闺中人扮演，而追求者却甘愿委屈，只充当应和的角色。这里已经设下了全诗的喜剧性结构。

领唱部分当然是主旋律，其中包含着基本的剧情发展。我们可以把此诗的双行暂时略去，专拣单行跳着念，结果也可以成为一首结构完整而押韵的诗。但是，那些貌似重复的双行有什么作用呢?在我们专拣单行念过之后，再把单双行合并起来整个儿念一遍，就会发现双行的叠句决不是简单的重复或应和，而是推动剧情发展的重要动力。你别看芬德莱的答话呆头呆脑，像个应声虫似的。——正是叠句的韧性的不变，加上巧妙应答的随机应变，产生了此诗的喜剧性效果。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/198412.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花