节日的夜晚
[意大利]莱奥帕尔迪
夜，柔和而清澈，没有一丝风儿，
月光倾泻在屋顶上，果园里，
把远处每座山麓照亮。
哦，我亲爱的女郎，
每条小街都已阒无声息，
只有稀稀落落的灯光
在一些阳台上闪烁。
你睡了，在你安静的房间里，
你很容易进入睡乡，
你不用操劳，不知道，也想不到
我心中的创痛是多么深。
你睡了，我却仰望天空，向它致意，
天空显得多么慈祥，
那古老的万能的大自然啊，
它使我黯然神伤。
对于你，我已不存希望——
大自然告诉我，我甚至不能抱什么希望;
你的眸子里除了泪水，不闪现什么光亮。
今天是庄严的节日，
你游乐完毕，休息一下;
也许在梦中你记得自己使多少人高兴，
又有多少人使你欢畅。
可我没有份，我已不存思念你的奢望。
这时我问上苍，
世上还有什么值得我活下去，
于是我在这里扑倒在地，
高声呼喊，浑身战栗。
哦，在青春的岁月，生活就这么不幸!
唉，我在不远的路上
听到手艺人唱出寂寞的歌声，
他们在夜间娱乐一番后，
很晚才回到寒伧的寓所;
想起世事而逝，不留一丝痕迹，
我就心如刀割。节日
就这样过去，以后都是平凡的日子，
人间的沧海桑田，随着时间变幻。
如今，古人的声音何在?
如今，何处是我们显赫的
祖先所作的业绩，伟大的罗马帝国，
陆地和海上的枪炮声，而今安在?
一切都归于安静与沉寂，
世界全在休息;对它们谁也不再谈及。
在时代，我曾
殷切地等待节日的来临，
当它一旦流逝，我就
紧靠在枕上，忧伤地彻夜不眠;
夜阑人静，只听得远处街头
有谁唱起一支歌曲，
声音越来越低，终于完全消失。
这时我的心头，也引起一阵绞痛。
(钱鸿嘉译)
【赏析】
莱奥帕尔迪是借景抒情的高手。在这首创作于1820年的抒情诗《节日的夜晚》中，他以描绘夜晚的空寂入手，写个人的爱情和幸福的幻灭，写人世的变化无常，并通过缅怀昔日的罗马帝国来感叹祖国今时今日的命运，给人一种凄清、悲怆的感觉。
诗歌开篇很有田园诗的特色。无论是远处的山麓，还是近处笼罩在月光之下的屋顶、果园，都是浪漫主义诗人们经常写入作品的对象。诗人行走在“阒无声息”的街道上，行走在寂寞的思念里。他动情地呼唤着“亲爱的女郎”，情不自禁地踱步到她所在的街道，却只看到“稀稀落落的灯光”。节日的繁华已经落尽，只留下一片苍茫的夜色。诗人声声叹息着——“你睡了”。当“你”安然入睡的时候，“我”却“仰望天空”，向同样无法入眠的夜色“致意”;当你“不用操劳”，内心平静的时候，“我”却爱而不得，“黯然神伤”。此时此刻，房间中的“你”与街道上的“我”，睡梦中的“你”与创痛中的我，形成了鲜明的对比，更衬托出诗人的凄凉与不幸。诗人坦言,搞笑语录，他“不存希望”，甚至‘‘不存思念你的奢望”，因为大自然告诉他“不能抱什么希望”，因为一切的结局都已经注定。
爱情的不幸，让诗人联想到生活的不幸，这也是他一直感慨的内容。不过，诗人的可贵之处在于，他能够从个人的不幸中挣脱出来，环顾四周，回顾历史，看到整个人类的命运和历史的进程。在手艺人的“寂寞的歌声”中，诗人不仅觉察到节日的热闹只是暂时的，平凡的生活才是主旋律，更感觉到“世事匆匆而逝”，人世随时间变换而沧海桑田。
“古人的声音”而今安在?“祖先所作的业绩”，“伟大的罗马帝国”，乃至为推翻专制统治而打响的“陆地和海上的枪炮声”，而今安在?在诗人眼里，时间在流逝，世界已经进入“休息”状态，“一切都归于安静与沉寂”。先辈们的骁勇善战，罗马帝国的光荣历史，乃至被法国大革命燃起的抗争火焰，都已经沉沦在麻木不仁的残寂中。“对它们谁也不再谈及”，而今的意大利人只剩下卑怯。诗人的激愤，在沉寂的夜色和现实面前，显得尤为悲壮。
夜色越来越深，声音越来越低，“节日”终将流逝，诗人的心头，“一阵绞痛”。这里的“节日”，既是现实中的“庄严的节日”，人们张灯结彩，尽情游乐;也是欢乐和幸福的象征。童年的诗人曾经“殷切地等待节日的来临”，就像每一个人都期盼过幸福生活，每一个民族和每一个国家都企望自身的强大和辉煌，但是在绵延不断的时间面前，“节日”何其短暂啊!诗人的悲观主义意识在此显露无遗。不过，我们也知道，诗人在强调生活的苦难的同时，认为维护自我尊严的唯一出路在于清醒地正视现实，并且勇敢地活下去。个人尚且如此，作为祖国的意大利，更应该正视自己的衰落和所处的位置，迎难而上，而不是被动地陷落在死寂的现实之中。诗人的一片赤诚，跃然纸上。
这首诗写得深沉而细腻，浓郁的情感穿过清冷的夜晚和朴实的文字，直抵的心灵?阙，令读者在哀叹诗人的不幸、人世的无常以及意大利的今非昔比的同时，也对生命本身产生智者般的哲思。(蔡海燕)
本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/195407.html
相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析