永生的暗示(节选)

[英国]华兹华斯

从前，不论是树丛、?流、牧场，

还是大地，一切平常的景色，

在我眼中都好像披着神圣的光泽，

披着像梦一样的清新的荣光。

但今日啊，已不同于往昔——

不论向何方注视，

不论黑夜或白日

我再也见不到我曾见过的东西。

彩虹来去忽，

还有那迷人的玫瑰，

当天空空无一物

明月也欢欣地环顾周围，

星夜映照下的湖

装点得如此华美;

阳光显示出新生的光辉;

但不论走到何处，我深知：

原有的荣光已从地面消逝。

(飞白译)

【赏析】

华兹华斯对自然的情感和认识特别深沉。浪漫主义诗人的爱自然，多出自逃避社会的烦扰，也出自怀旧情绪，华兹华斯也不例外，但他又有其独特的哲学，这在他的《永生的暗示》中阐述得很清楚。这首诗全名叫做《颂歌——从回忆中得到的永生的暗示》，因标题太长，常被简称作《永生的暗示》。全诗分十一部分，共二百余行，这里仅选入第一、二两段。从这两段中也足以见到华兹华斯的基本主题了。

诗中的“从前”指的就是童年时代。生长在湖区的华兹华斯曾是一个非常敏感的儿童，他在湖光山色、草坡积雪之间不但沐浴着自然的美景，同时也领略了对神秘的崇拜，体会了与大自然合一的境界。但随着时光的逝去，他觉得童年时见到的大自然的神秘荣光也随之渐去渐远了，于是他归纳出了这样一条道理：婴儿刚刚来自天堂，与自然是合一的;童年离天堂还不远，能在自然中望见天堂的荣光;到成人时却越来越远，再也望不见了。

是啊，人与自然完全契合的境界已不可追回，但诗人对这一境界念念不忘，他从童年回忆中追寻着那失去的天堂。华兹华斯在此诗中竭尽笔力描写自然富有魅力的清新的美，却又再三指出这一切都已今非昔比，“原有的荣光已从地面消逝”。这就形成了一种暗示机制：往昔的荣光是这支笔描写不出的，然而诗中的描写却有如一条导向的林荫道，在诗人启发下，循着这条反思之路、憧憬之路走去，就能悟到一种“永生&rdquo,伤感爱情;的(也就是人与自然完全契合的)神秘境界。

所以华兹华斯的自然主题，并不仅仅是对自然的观赏，而是通过自然去寻找失去的时光，寻找超验的境界。《永生的暗示》在这方面不啻是读华兹华斯的一把钥匙。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/194638.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》