酒

[俄国]波洛茨基

对于酒，不知道该赞颂还是指摘，

我同时思考着酒的益处和危害。

它有益于增强体质，却有害于刺激

人体内固有的求欢的欲念。

所以作出如下判定：少喝有益，

既能增进健康，又不会危害身体，

保罗也曾向提摩太提过这样的忠告，

正是这一忠告蕴合着酒的奥妙。

(吴笛译)

【赏析】

波洛茨基是俗语诗歌的倡导者，提倡文以载道、寓教于乐。他的诗歌关注人，重视人，探讨人性，歌唱理性，但并不排斥人间的欲望，将文学从宗教引向世俗化的道路，富有人文之光。

《酒》选自《多彩的花园》，是用音节诗体写成的一首说理诗，诗风真挚亲切，表现了诗人的人道主义情怀。同《节制》一诗一样，这首诗阐述的也是一种&ldquo,网络语录;适度”的节制之美。诗人在诗中所说的仅仅是关于饮酒的忠告，饮酒过多危害健康、刺激欲望，少喝有益，但是透过诗行，我们从中感受到的却是人生之道：不仅饮酒，生活也是如此，放纵欲望会给人生带来无穷危害，而适度地节制欲望，理性地对待人生种种，则会带来人生旅途上的无穷收获。

诗人在创作中吸取了一些民间诗歌的表现手法，如对比。全诗共8行，语言简洁明了，诗人巧妙地运用了对比艺术，提出关于“酒”的矛盾思考：不知该“赞颂”还是“指摘”，不知是“益处”多还是“危害”多，饮酒“有益”也“有害”，然后得出“少喝有益”的结论，在几组对比中淋漓尽致地阐述关于饮酒的道理，使诗中抽象的思想感情披上鲜明的形象外衣，产生强烈的艺术效果。

最后两句是全诗的点睛之笔，关于适度饮酒的劝诫古已有之，诗人所要做的并不是证明真理，而只是展示真理，同时也把宗教世俗化了，体现了17世纪文学的世俗化、民主化、乡土化的发展方向。

诗人充分发挥了诗歌的“诗教”功能，诗歌语言像铭文警句一样精练，但简洁中同时蕴含着深刻的哲理和丰富的内涵，耐人寻味。(张娜)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/193132.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析