：黄海舟中日人索句

并见日俄战争地图

秋瑾

万里乘风去复来[1]，

只身东海挟春雷。

忍看图画移颜色[2]?

肯使江山付劫灰[3]!

浊酒不销忧国泪，

救时应仗出群才。

拼将十万头颅血，

须把乾坤力挽回。

注释：

[1]秋瑾于1904年夏东渡日本，同年冬因事返回;1905年春再赴日本，所以说“去复来”。

[2]图画：地图。图画移颜色：指我国领土被帝国主义者侵占。在日俄战争中，沙俄遭到惨重的失败，后经美国调解，两国于1905年9月5日签订了重新瓜分我国东北和朝鲜的《朴次茅斯和约》，内容包括沙俄将我国辽东半岛(包括旅顺口和大连)的租借权转让给曰本。

[3]灰：劫火余灰。

译文：

万里乘风破浪来来去去，

独自在东海挟着春雨春雷。

怎能忍看领土改变颜色?

甘愿让江山付于劫火余灰!

光靠酒哪能消除国愁家恨，

挽救危亡的时局还仗出英才。

拼着十万人头落地血四溅，

也务必将乾坤扭转回来!

导读：

秋瑾(1875-1907)，别署监湖女侠，会稽(今浙江绍兴)人。1904年东渡日本留学，次年参加孙中山领导的同盟会。1906年回国后，奔走各地，创办《中国女报》，主办女校，提倡女权，积极参加革命活动。其后与徐锡麟等在绍兴办学，并谋起义，事情败露被捕。1907年就义于绍兴，年仅32岁。作有诗、词、文等,人生语录，以近年中华书局编刊的《秋瑾集》较为冗备。

1904年，日、俄帝国主义者为重新分割朝鲜和我国东北而进行了一场战争，战场主要在我国东北境内，而腐败的清王朝却宣布“中立”，听任帝国主义的宰割。昏庸无能以致如此，令人汗颜。

此诗系作者再次东渡日本时在舟中所作，表现了作者忧国救时的思想感情。诗风奇警雄健，具有极大的感召力，读后令人热血沸腾，奋起报国。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/192749.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析