腐尸

[法国]鲍狄埃

我看见一具卑污的腐尸，

散发出腐朽的瘴气，

这是标准的虫t王国，

蛆虫成堆，钻营饱食。

他们没命地食脓吸汁，

得意忘形，放荡行乐。

我拿起草叉，尽我全力

挪开这堆恶臭的东西。

这一下可惹翻了蛆虫——

保守派一齐狂嗥高唿，

臭味相同,励志演讲，词句也相同：

“要尊重私有制度!

你竟然想来颠覆

永恒的社会基础?”

(飞白译)

【赏析】

列宁曾高度评价鲍狄埃是一位以歌为工具的最伟大的宣传家。

这里选载的是鲍狄埃的一首十四行诗《腐尸》。这首诗格律严谨，形式完美，形象贴切生动，具有较强的艺术感染力。诗人把腐败的资本主义制度比作一具腐烂的死尸，发出浓烈的恶臭。但在这个蛆虫成堆的肮脏王国里，这具腐尸竟受到了欢迎，蛆虫们拼命地吸着腐尸的脓汁。富有正义感的诗人拿起草叉，挪开了这堆恶臭的东西，谁知这下可惹翻了蛆虫，它们群起而攻之，责骂诗人。

诗中的蛆虫很明显指的是资产阶级保守派，腐尸则是腐朽的资本主义私有制的象征。资产阶级保守派之所以千方百计地维护腐朽的资本主义制度，是因为他们正是靠这个制度发财得益的。他们谩骂、攻击甚至用武力镇压要推翻这个制度的无产阶级。诗人揭露了他们丑恶的嘴脸，指出他们和这个腐朽的社会制度一样恶臭肮脏。

波德莱尔也写过一首同名诗(指法文塬名，译名作《兽尸》)，以细腻的笔触描写了某天他与爱人在路边看见的一具腐尸。此诗中的腐尸是实写，而鲍狄埃诗中的腐尸却是虚写，他并不是真的在写腐尸，而是借腐尸暗示、影射资本主义私有制，从而使诗避免了直露和空泛之弊，具有一种艺术的张力。(胡小跃)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/191890.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》