纺纱女的夜歌

[德国]布伦塔诺

许多年前的往昔，

夜莺也这样啼鸣。

那是多甜美的莺声，

当我俩同在一起。

如今我唱着，忍住悲泣

孤独地纺纱不停，

纺的线哪，纯洁，明净，

直纺到明月平西。

当我俩同在一起，

夜莺在声声啼鸣;

如今我怕听莺声，

它提醒着：你已远离。

夜夜明月永无尽期，

我孤独地思念不停，

我的心哪，纯洁，明净，

让我们团圆吧，上帝。

自从你与我分离，

夜莺仍在不住啼鸣，

莺声使我思念不停——

思念我俩同在一起。

让我们团圆吧，上帝，

我纺着纱，孤独一人，

月光照耀，纯洁,伤感散文，明净，

我唱着歌，悲泣难抑。

(飞白译)

【赏析】

布伦塔诺是一个极富幻想的浪漫派诗人，他把他的全部禀赋和才能只用来培养想象。他曾自白道：“我的孩子啊，我们什么也没有培养出来，就只有想象，而它反过来又把我们害苦了。”然而，他的最美的抒情诗并不是无拘无束的想象力的产物，而是通过借用和改编民谣写出来的。《纺织女的夜歌》就是一首具有民歌风味的抒情诗，全诗单纯而动人地表现了诗人和索菲•梅罗的长期别离之苦。

全诗主要由三个意象构成：啼鸣的夜莺、孤独的纺纱女和明净的月亮。这三个意象逐一出现，而后又互相牵引，形成一种诗的张力。首先出现的是夜莺啼鸣。这个自然的音响由于曾介入过人的世界而具有一种激活情感的力量。“声声啼鸣”持续不断地刺激着抒情主体，激活了他(她)美好的回忆。接着，抒情主体的化身——孤独的纺纱女的形象出现了，她以持续不断的、单调重复的动作——纺线来排遣自己的孤独感。此后，出现了第三个意象：明月，团圆的象征。于是三个意象开始了同步的运动：夜莺声声啼鸣着，激活了对往昔幸福而美满的记忆;纯洁、明净的月亮高挂中天，预示着一个幸福而美满的结局;只有纺车单调地旋转着，经历着孤独的痛苦，又执著地向往着那已过去的和将要经历的团圆。

从音响效果来看，这首诗格调质朴自然，又不失严谨。全诗用了抱韵(abba押韵)，读来如歌唱般流畅，毫无矫揉造作之感。诗中时有叠句插入，更加强了一唱三叹的效果。(张德明)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/190788.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析