艺术
[法国]戈蒂耶
是的，最美的作品出自
最坚硬最难对付的
形式——
玛瑙、珐琅、大理石和诗,网络语录。
虚假的束缚不能容忍!
但?斯啊，为了前进，
你不嫌
古希腊舞台的鞋太紧。
容易的韵应受到轻蔑，
犹如尺码太大的鞋
谁的脚
都可穿，也可随意抛却!
雕塑家，别再迷恋于
拇指捏的软糊糊的
黏土，
心灵啊，正在别处飞舞;
要与最硬最名贵的
大理石搏斗一番，
只有它
能保持纯的轮廓线;
要从西西里借用
线条坚毅的青铜，
那线条
既高傲又魅力无穷;
要用精巧的手工
在玛瑙矿脉中
捕捉
河波罗的身影。
画家，把水彩弃绝!
把过于柔弱的颜色
送入
珐琅炉内固化、烧结;
创造蓝色的美人鱼，
叫她们尾巴这样扭，
那样游，
创造纹章上的怪兽;
创造圣母和耶稣像——
在三叶光圈的中央，
创造球，
还有十字架立在球上。
一切都将逝去，永恒
只属于强的艺术品：
雕像
比城市更能永存。
当农夫在耕地时，
掘出一枚庄严朴实的
奖章，
它揭示了一朝帝王。
天神们自己也都会死。
但至高无上的诗行
留存，
比青铜更为坚强。
雕镂，琢磨，精益求精，
把你流云般的梦
封存
于坚固的磐石之中!
(飞白译)
【赏析】
戈蒂耶是唯美主义诗歌的奠基人，标举“为艺术而艺术”。
戈蒂耶的美学观点是：凡是美的都是无用的。只有无用的才是美的。凡是有用的都是丑的，因为人的欲望本身就是丑的。宁要玫瑰花不要土豆，宁要郁金香不要白菜，宁要拉斐尔的画而不在乎做法国公民。他把美的非功利性强调到压倒一切的程度，主张从诗中排除社会和道德内容。如果要讲道德的话，戈蒂耶认为道德就存在于美之中。自然美、人体美、艺术美是戈蒂耶诗歌的基本主题。
戈蒂耶从浪漫主义大师雨果那里继承了瑰丽色彩和异国情调，但抛弃了雨果诗作的感伤性、政论性和人道主义的胸怀。他的政治态度从早年的激进转向保守，既反对资产阶级的功利主义和虚伪道德，也反对人民革命。戈蒂耶崇尚古希腊艺术，他的诗论有古典主义渊源，但反对“寓教于乐”又是他与古典主义的原则的区别。
戈蒂耶的代表作是诗集《珐琅与玉雕》，他在此书序诗中写道：“不管那风狂雨暴，敲打我紧闭的窗户，我制作珐琅和玉雕。”1857年，他又发表了《艺术》一诗，作为他唯美主义的诗体宣言。到了19世纪60年代，戈蒂耶的主张和《艺术》已成为巴那斯派的纲领。
戈蒂耶在《艺术》中提倡制造“硬”的艺术，以此反对浪漫主义多愁善感的“软诗”。他把珐琅、玛瑙、大理石、青铜与诗并列，要求用这些硬性材料制出精美名贵的工艺品来(珐琅是在金属表面上烧附釉料的工艺品，如中国的景泰蓝)。这需要能工巧匠雕金刻玉的技艺，在戈蒂耶看来，决非“拇指捏的软糊糊的黏土”可比。“软”和“硬”的区别，在于前者重情感，后者重技艺。戈蒂耶认为多愁善感的诗是“软糊糊”的，而他自己的诗，例如这首《艺术》，却富于幻想而不动情感，只对审美对象采取静观态度而保持无利害关系的距离。
其次，戈蒂耶在此诗中主张严谨的规则、“紧的舞鞋”，以此反对浪漫主义诗歌在形式上的松散自由。他主张在音韵上下工夫，反对随手的、不费气力的、“容易”的韵。
为了反对在诗艺上不下工夫的倾向，戈蒂耶甚至从工艺美术“引进”了烧结、雕镂、琢磨等成套的工艺技术，来加强诗艺的“硬度”，以便把诗人转瞬即逝的“流云般的梦”艺品来(珐琅是在金属表面上烧附釉料的工艺品，如中国的景泰蓝)。这需要能工巧匠雕金刻玉的技艺，在戈蒂耶看来，决非“拇指捏的软糊糊的黏土”可比。“软”和“硬”的区别，在于前者重情感，后者重技艺。戈蒂耶认为多愁善感的诗是“软糊糊”的，而他自己的诗，例如这首《艺术》，却富于幻想而不动情感，只对审美对象采取静观态度而保持无利害关系的距离。
其次，戈蒂耶在此诗中主张严谨的规则、“紧的舞鞋”，以此反对浪漫主义诗歌在形式上的松散自由。他主张在音韵上下工夫，反对随手的、不费气力的、“容易”的韵。
为了反对在诗艺上不下工夫的倾向，戈蒂耶甚至从工艺美术“引进”了烧结、雕镂、琢磨等成套的工艺技术，来加强诗艺的“硬度”，以便把诗人转瞬即逝的“流云般的梦”封存于千古不朽的大理石中。
《艺术》一诗本身的形式美，就体现了作者的主张，富于雕刻的力。法国诗传统上习用十二音节的亚历山大律，因“线条”长而难以体现“硬”的特色。所以戈蒂耶改用短律，此诗原文的节奏6，6，2，6音节(但译文音节数常常超出规格)，似乎体现了“刻刀”短促有力的刀法。
由于《艺术》不是抒情诗而是文论诗，作者的主张又偏于形式主义一隅，其中讨论的艺术问题与一般较难发生共鸣，但是最后四节诗却是精辟的警句，是一曲强有力的艺术的颂歌。
雕像与城市相比，出土的奖章与帝王相比，诗行与天神相比，究竟谁更强，谁更能永存?事实证明：天神们是靠《亡灵》、荷马史诗、《摩诃婆罗多》和《》活到今天的，许多古代的城市、帝王与国家，如今也要靠出土文物——无价的艺术珍宝的揭示、联想和象征，才得以生存，或得以从湮灭中。
戈蒂耶的名言，将得到诗人和艺术家们的珍重，而永远响在我们耳边：“一切都将逝去，永恒只属于强的艺术品。”(飞白)
本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/190446.html
相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》