我们都是绿叶

[希腊]米姆奈尔摩斯

我们都是绿叶，在遍地鲜花的春日萌发，

太阳照耀着，转瞬间成长壮大,名人故事，

在百花盛开的短促青年时代自在玩耍，

哪管它诸神降下来的是祸是福。

那两位阴森的命运女神始终站在旁边，

一位手中拿着“老年”这苦果，

另一位掌握着“死亡”。青春花期短暂，

最多只像太阳照在地上那样长。

这段时光一旦从你身边逝去，

霎时间死了倒比活下去好。

因为你心中会产生许多烦恼。到那时，

家财罄尽，贫穷是一件苦事，

加上没有子女，心又不甘，

倒不如一头倒地，走进冥土，

而且加上疾病折磨。世上哪有谁

宙斯不会加给他许多的灾难。

(水建馥译)

【赏析】

米姆奈尔摩斯是一个善于吹笛子的音乐家。他以笛歌歌颂青春的欢乐，感叹人生的短促。《我们都是绿叶》是一首哀歌体诗歌。“哀歌”并不表示其内容哀婉，而是就其形式而言。早期的希腊抒情诗歌一般是用来歌唱的，歌唱时往往伴有管弦乐器，分为笛歌和琴歌两大支。公元前7世纪前后，出现一种抒情诗体叫作“埃勒格体”，后世一般把它称作哀歌。但很可能埃勒格体就是“笛歌”的意思。这是一种每段由六音步诗行加上扬抑抑格的五音步诗行组成的双行体，用笛子伴奏。

米姆奈尔摩斯的这首诗歌题旨脱胎于荷马“世代如落叶”的一段诗，诗中以落叶比喻人世的代谢。荷马在《伊利亚特》第六卷中这样写道：“豪迈的狄奥墨得斯，你何必问我的家世?/正如树叶荣枯，人类的世代也如此，/秋风将枯叶撒落一地，春天来到/林中又会滋发许多新的绿叶，/人类也如是，一代出生一代凋谢。”荷马史诗，尤其是《伊利亚特》中，常有此类抒情诗般的诗句或段落。由荷马这段诗开其端，后来的诗人模仿和发挥这一题材的不少，其中米姆奈尔摩斯的《我们都是绿叶》就是其中之一。

在这首仿作的诗歌中，我们听到了诗人对人生短暂、苦乐参半的感叹，情绪感伤而又颇为无奈。诗人把青年比作绿叶，把无忧无虑然而稍纵即逝的青年时代比作百花盛开的季节。花季虽美，但犹如昙花一现;青春固然美好，但始终无法摆脱分别代表衰老和死亡的两位命运女神的掌控。人一出生，命运女神的脚步便一步步地逼近，这是谁也无法抗拒而又无可奈何的事实。青春花期“最多只像太阳照在地上那样长”，然而，剩下的日子是不是如日落后人们安睡时那样简单呢?

接下来诗人的描述与上述预期形成了很大的反差。在诗人的笔下，一旦青春消逝，人们便可说是生不如死了。与之相伴的只有家财散尽的贫穷、没有子嗣的孤独和老来疾病的折磨。青春花期的美好与花期之后的苦难两相对照，愈发显出青春的可贵和短暂，以及青春不再时的漫长难熬。尽管诗人着墨不多，但字里行间无疑在向大家传递这样的讯息：青春绚烂多姿然而转瞬即逝。世人啊，抓住青春，及时行乐吧;莫等青春不再时空留遗憾，空生嗟叹。(杨莉)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/189127.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》