海上风暴

[希腊]河尔凯奥斯

不知怎的起了这动乱的风暴。

波涛卷向这边，波涛卷向那边。

我们坐在黑木船上，

漂向这边，漂向那边。

这狂风让我们吃尽了苦头。

桅杆下的船舱里全灌满了海水，

帆篷都被吹破烂，

裂开一个个大口子。

前浪过去了，后浪又涌上来，

我们必须拼命地挣扎。

快把船墙堵严，

驶进一个安全港。

我们千万不要张皇失措,青春励志，

前面还有一场大的斗争在等着。

前次吃过的苦头不要忘，

这回咱们一定要把好汉当。

(水建馥译)

【赏析】

《海上风暴》是一首政治抒情诗，全诗通篇是一个比喻，表面上描写海上的风暴，实际上象征着政治上的风暴。诗歌第一节写诗人和他的同伴坐着黑木船在大海上航行，可是突然遇到了大风暴。在风暴的席卷下，他们的船在大海中摇。第二节写风暴把黑木船的帆篷吹破了，让海水在船舱漫溢，他们的处境变得十分艰难。第三节写他们与风暴顽强斗争，虽然风暴很大，但是大家还是奋力拼搏，把船墙堵严实，并终于把船开进了一个安全的港湾，战胜了风暴。最后一节，诗人告诫他的同伴，在未来的航行中，还将遇到更大的风暴，大家要总结这次风暴的经验教训，更重要的是继续保持和发扬这种和风暴斗争到底的勇敢顽强的精神。全诗以“这回咱们一定要把好汉当”作结，洋溢着一种乐观的战斗精神。

诗人在这里把整个城邦比作一艘在大海中航行的船，“我们”就是阿尔凯奥斯代表的贵族阶层，“风暴”即敌对一方的阴谋，诗人以此诗激励贵族阶层的斗志，使之坚持与当时的僭主作顽强斗争。全诗含而不露，意思却又十分明确。千百年来，无数诗人用细腻的感情、敏锐的思想写下了以大海为意象的诗歌，生活在公元前五百多年的阿尔凯奥斯无疑是其中最早的诗人之一。《海上风暴》里大海是有着变幻无常的风暴和巨大破坏力的形象，而阿尔凯奥斯是一个情感热烈、充满自信的“海洋诗人”的形象。受阿尔凯奥斯的影响，《鲁滨逊飘流记》、《白鲸》、《》等作品里都?涵了这种大无畏的冒险精神。《海上风暴》一诗共四节，每节四行，这种诗体是诗人首创，所以后人称之为阿尔凯奥斯四行体，为许多诗人采用。(凌?)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/187898.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》