可爱的地方

[丹麦]欧伦施莱格

有一块可爱的地方，

广阔的山毛榉林

遍布东海岸上。

这儿谷地低平丘陵拱，

人们称之为老丹麦，

这就是?蕾亚之?。

在古老的年代里

全身甲胄的武士

征战后在此休息;

他们曾一往无前杀敌建功，

如今他们的遗骨

安息在土冢之中。

这地方依旧可爱，

林荫一片青翠，

碧海作她的腰带;

端庄的妇女、美丽的姑娘、

刚强的男子和少年

住在丹麦诸岛上。

(飞白译)

【赏析】

《可爱的地方》被定为丹麦国歌，此诗歌颂丹麦国土的庄严美丽，表达诗人的爱国情感。

开篇先描绘丹麦的地理风貌：东海岸上的可爱地方，丘陵起仗谷地平缓，茂密的树林郁郁苍苍……这就是“老丹麦”(&ldquo,人生语录;老丹麦”这个称呼别出心裁，既尊重又亲切)。“?蕾亚”是北欧神话中的爱与美之神，诗人将丹麦比作?蕾亚的?殿，表现出对这片国土的极高敬意;同时，神话的引入也为这片“可爱的地方”染上一抹神秘、幻美的色彩。

诗歌第二节，诗人把笔触荡开，转入时间向度，追述丹麦的历史。从远古时代起，许许多多战士为了保护这片国土英勇奋战，护卫百姓的生活安宁。如今甲?鲜明的武士已入土为安，大地掩埋了无数英魂，而他们的爱国激情会流传下来，这片土地上的人民将继续热爱和保卫国家。

第三节又转向“现在”，诗人再次歌颂今日丹麦的美丽景象：林荫青翠，碧海如带;女子端庄美丽，男儿刚强不屈——地灵人杰，确是一片值得热爱和敬护的国土。

此诗仅三节，简洁明了，直白平实，朴素地表达出诗人对自己国家的敬爱。第一节与第三节写“现在时”的丹麦风貌，清新自然;第二节历史维度的引入，则略显沉厚雄浑。(钟丽茜)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/187453.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》