阴影汇合了青灰的阴影

[俄国]丘特切夫

阴影汇合了青灰的阴影，

色彩已暗淡，声音已入梦，

生命和运动都化成了

昏暗的朦胧，遥远的嗔鸣......

只听得那不可见的飞蛾

轻舞粉翅，漫游夜空&hellip,反义词;…

啊!难言的忧郁的时辰!

万物在我中，我在万物中......

暮色啊，睡眼惺忪而静寂，

请默默流进我的心底。

让安静、慵懒、芬芳的香气

一齐注入，而使心灵平息。

用“忘却自我”的昏天黑地

把情感充满，直到漫溢!

让我尝到灭亡的滋味吧，

和睦睡的世界化为一体。

(飞白译)

【赏析】

与《夜风啊，你为什么哀号》一样，《阴影汇合了青灰的阴影》也是一首向往混沌境界(或主客体同一境界)的诗。然而前者表现的是混沌的粗犷狂暴的美，后者表现的却是混沌的寂静安详的美，从而使这两首诗恰好成为互相补充的一对。

丘特切夫写的仍然是夜景，但这次写的是夜色在不知不觉中悄悄降临的情景：一处处青灰的暗影渐渐汇合，连成了一片灰暗;白昼的喧嚣渐渐消失，远去，只留下一种微弱而神秘的“遥远的嗡鸣”;暮色把一切色彩、一切声音、一切烦扰都盖没了，消融了，平息了的时候，烦扰的心多么渴望也得到暮色的抚慰，而和这安静的暮色融为一体呀!

这是一种诗的境界，也是谢林“同一哲学”追求的哲学境界。这一境界与东方哲学(特别是“梵我一体”的思想)也有密切的联系。“同一哲学”认为，原初的混沌世界只有“绝对同一体”，本来并没有“自我”与“非我”、主体与客体、思维与存在的对立;当世界演变出这些对立之后，人的自我意识渴求恢复世界本原的同一性，从而开始了奥德赛的返回家园的长征。但自我意识要达到精神与自然融合的最高境界，只有一个途径，那就是艺术，就是艺术的直观。

丘特切夫就是通过艺术直观，在暮色降临之际慢慢地“入静”了，他在诗中体验着“万物在我中，我在万物中”，忘却自我，“和瞌睡的世界化为一体”的最高境界。他觉得重返混沌，比起具有人的自觉意识来更为自由开阔，因此情愿忍受自我灭亡的巨大痛苦，来换取汇入无限“混沌”的巨大幸福。

这首诗的音调是安详静谧的，有如那无声无影、轻舞粉翅漫游夜空的飞蛾。然而丘特切夫是一个在心灵深处孕育着不安风暴的诗人，他的这种安详到底不同于谢林的无差别境界，也不同于东方哲学的“梵我一体”或“天人合一”的境界(“天人合一”实际上是对自我的压抑)。诗人的自我意识是如此强烈，以至于在这首忘却自我的诗中也强烈地流露了他的悲剧意识，他的大悲痛中的大欢喜。一代文豪托尔斯泰读这首诗，曾为此感动得哭了。(飞白)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/182627.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》