白帆

[土耳其]菲克雷特

一叶扁舟轻荡在海湾之中，

你观赏着这破浪的游戏，

白帆的轮靡十分清晰，

远比黄昏时刻更为匀整，

啊，快乐，你无法

与你白翼的姐妹相提并论。

她饱吸了波涛的弹性，

为海市蜃楼的蔚蓝所蒙骗，

闪烁着天鹅羽一般的洁白，

走过一条孤独的小径，

充满了她无言的颤栗，

带走了谁个热烈的心魂。

远海显得轻盈而明朗，

仿佛片片洁白光滑的海羽，

和古怪的蝴蝶争论不休，

张开两只蛋白色的翅膀。

她环抱着远方的海岛，

浓密的大雾布满港湾之上。

幻想以白亮的曙光

为我涂抹天空的白色，

白色的海礁围裹着白沫，

还有低低船舷的白光。

在雪白的画布遮掩之下，

我与心上人双双噼波斩浪。

寂静里被遗忘的梦幻

浮上我的脑海，在我定睛凝视

白夜亮丽的船帆之时，

而月光下白鸟的啼啭，

凄凉地消逝在旷野里，

激起我对那位姑娘的怀念。

(江冰译)

【赏析】

1896年，一批作家以文学杂志《知识宝库》为据点，形成一个流派，称为“知识宝库派”。他们主张“为艺术而艺术”，创作更加西方化，作品往往脱离社会现实，充满悲观绝望的情绪，菲克雷特便是这个流派的代表人物之一。

全诗共分五个诗节,励志人物。在第一诗节，诗人以欣赞的目光描画了一叶白帆追风戏浪的不羁洒脱，并将它视为比快乐更高一筹的审美愉悦。快乐在诗人眼中成为女性的化身，相形之下，轻盈的白帆则更像一位青春逸的女子，她欢快美丽，灵秀圣洁，无疑成了诗人心中最心仪的恋人，而爱情带来的快乐是无法匹敌的，比普通的快乐更通透，更有力，更斑斓。第二诗节，诗人运用浪漫的笔调，描绘了白帆独特的气质神韵。她饱吸了波涛的精髓，在海浪中不息地翻卷向前，像一个意志坚定的女子，执迷于一个海市蜃楼的奇幻。她像神女一样周身闪烁着天鹅羽般的洁白，在踏上一条无人问津的孤独小径时，她因为遭遇了一颗热烈的心而浑身战栗。这一诗节充满了神秘的暗示，象征意味极其浓郁，因而也最费思量。这里，“孤独的小径”究竟暗指女子一意孤行的选择，还是暗指诗人自己，我们就不得而知了，但无论如何，这条小径带给了她极大的心灵震撼，这或许是放弃的悲绝，或许是爱情的狂澜。第叁诗节描画了远海的景象。水波在阳光下像一片片洁白的羽毛，泛着粼粼的光泽，好像在和性格古怪的蝴蝶争吵一样闪烁不定。远远望去，千万片洁白的羽毛铺成了两扇硕大的翅膀，环抱着远处的海岛，而浓浓大雾则给海港平添了一抹神秘色彩。在这一诗节，个体的白帆消失了，镜头聚焦于远处的苍茫，仍旧是耀眼的白色，而白色铺展为一种无法承载的渴望。第四诗节，诗人忽地抛开暗示的隐忍，高高擎起幻想的洁白，自由地泼洒天空的豪迈。白色的海樵，舞动的白沫，船艇的白光，雪白的天幕，诗人幻想着和心上人一起噼波斩浪，将生命的交响进行到底，将爱情的画布挥洒得淋漓甜畅。这一诗节和第一诗节形成了鲜明的对照，由白帆象征的女子独自乘风破浪变成了诗人与心上人双双舞浪弄潮，这就是诗情的瑰丽，这就是想象的力量。诗人借助不拘一格的想象，改写着现实的鄙陋，改写着个人的无助，将遥不可及的海市蜃楼变成眼前金碧辉煌的爱情宫阙，这是幻想的迷醉，这是生命的狂欢。第五诗节，诗人从大海的汹涌返回宁静的孤独，塬来这一切只是一场回忆的梦幻。我们似乎看到诗人凄伦地独倚海边，借着微淡的星光凝望一叶帆船，而白鸟的声声哀鸣散落在旷野中，这使诗人情不自禁地想起那位令自己牵肠挂肚的姑娘，个中辛酸也只有诗人自身才能体味。马查多说：“诗是忧郁的载体。”借来评价此诗最后一节的情致，可谓入木叁分。

《白帆》是一首复杂的充满了象征色彩的诗，其中的暗示比比皆是，但似乎哪一种解读都不足以准确勾画出诗人难以言表的惆恨。这是一种无形无踪的痛苦，酝酿出奢侈的幻想，在漫无边际的大海上，以一叶白帆为冲浪板，肆意涂抹着天空的呆板。也许白帆只是一场际遇，像海上远远飘过的冰山，而对于诗人，他却成为诗情迸发的契机，成为爱情诞生的摇篮。也许白帆只是一个熟悉的影像，只是被诗人借来抒发别样的情愫而已。波德莱尔说：“纯艺术是什么?它就是创造出一种暗示的魔术。”从这个意义上说，这首诗的确具有某种唯美的色调，它像一尊精美的瓷器，无论从哪个角度观赏，都会捕捉到别样的美感。马拉美在《关于文学的发展》一文中写道：“诗写出来塬就是叫人一点一点地去猜想，这就是暗示，即梦幻。这就是这种神秘性的完美的应用，象征就是由这种神秘性构成的：一点一点地把对象显示出来，用以表现一种心灵状态。反之也是一样，先选定某一对象，通过一系列的猜测探索，从而把某种心灵状态展示出来。”

《白帆》是一幅集浪漫之气韵、象征之神秘、幻想之奔腾的瑰丽画卷，凸显了诗人内心汹涌澎湃的复杂情感，其中潜藏着时代白色的苦闷，漂泊着爱情白色的创伤，白色因而成为整个画面的主色调，成为诗人驰辟幻想的辽阔天宇。白色是一叶乘风破浪的白帆，白色是一颗忧郁妨徨的心灵，白色是极致的快乐、极致的悲伤，白色是一张温柔沉默的大网，释放出无根无翅的幻想，像闪电一样，将生命不能承受之轻在某个黑夜悄悄点燃，然后坠落，然后风干。(樊维娜)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/180086.html

相关阅读：一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》