无名旋律

[南斯拉夫]安德里奇

风声，人声，水声和树叶的簌簌声，

这人间万籁透过向沉沉黑夜洞开的窗户传入我耳中。

正如无比珍责的生命之声，

它丰富，生动，明朗，

这无名的旋律。

我，一似远征途中涉过溪流，

早已超越了我自己，

让以太阳的运转来计算的时间停下，

我倾听大地，人类及其周围的一切奏出的无名旋律。

我悄悄地越过生的界限，丝毫再不想回归自己，

我如同千枯的树木、冰冷的金属转化成声音，

为人类的虚弱和强大效力，

在无梦、无光的黑夜的终点，清晰、无误，

把无名的旋律交给人类大地。

(薛菲译)

【赏析】

《旋律》一诗的笔调和《三月的一天》有很大的不同。诗人在此不是向巍峨雄壮的大海与教堂寄托自己的感情，而是转向平实却暗暗蕴涵着生命活力的自然。

作者从风、水、树叶和人的声音起笔，并为他的倾听设定了“沉沉黑夜”的背景，因为在“沉沉黑夜”的时候，窗户才会“洞开”，我们才能更仔细地倾听世间的一切声音。风声、人声、水声和树叶的簌簌声，这些都是生命的象征，体现出生命的不同形式，散发出生动的活力和明朗的气息。但这最细微、最渺小的种种声音无法——命名，甚至在平常的时候我们更无法倾听,名人语录，所以作者说这是无名的旋律。

第二节中“我，一似远征途中涉过溪流，/早已超越了我自己”，这意味着“我”早已抛弃了这个主观的、充满着先入之见的强势自我，而融入万物生长的自然规律之中，与外在的世界化为一体。因此，“以太阳的运转来计算的时间”对于“我”而言是没有意义的，是停止的。在这种无我的境界中跨听大自然，才能触摸到它最细微的跳动和最真实的旋律。

体悟到大自然最精妙的旋律后，“我”再不想回归自己。“我”在融入自然万物的过程中悄悄越过生的界限，“我”宁愿像早已失去生命的干枯的树木，或是从来没有生命的冰冷的金属一样，像他们一样化成声音存在于世界上，让虚弱而强大的人类去倾听。

“我”宁愿守候在无梦、无光、没有任何希望的终极黑暗中等待，等待需要和懂得的人来寻觅、来聆听。那时，“我”会清晰地把“我”的声音传递给他们，就像现在“我”倾听的时候，那些自然界的事物对“我”所做的一样。

这是一种伟大的感情，看似平淡的语气与低落的情绪，实则贮藏着精神上的彻悟与哲理上的洞见。在甘守平静的心态中深深蕴涵着沉寂的力量。

另外，作者在诗中表达了这样一种观念：“我”，即人类，也是大自然的一部分。安德里奇在诗篇最开始将人和风、水、树叶的声音并列就已经表明了他的这种观点。大自然的任何一种事物都在为这个世界发出属于它自己的声音，贡献它自己的力量。哪怕最后只是作为沉寂的金属或是无用的枯树，哪怕一直在默默无闻的黑暗中等待，我们同样也在为这个世界默默地发出我们的声音。而这声音，在作者看来，终究会有人倾听。而且，这种沉寂并非迫不得已的选择，它往往是生命必须经历的过程。(吴丽萍)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/179348.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析