病玫瑰

[英国]布莱克

玫瑰呀，你病了!

在风暴呼号中，

乘着黑夜飞来了

看不见的姓虫，

找到了你的床，

钻进红的欢乐中，

他?密的黑的爱，

毁了你的生命。

(飞白译)

【赏析】

这首诗据某些学者考证，是布莱克写给他的妻子卡特琳•索菲亚•波歇的。她很爱诗人，但喜欢嫉妒，怀疑丈夫有外遇。布莱克就写了此诗规劝她。“玫瑰”在西方文学中一直是爱情的象征，这里自然也不例外。“看不见的蛀虫”即指妒忌。妒忌虽然是爱的一种表现，却是一种病态的“秘密的黑的爱”，它深埋在心底，像蛀虫般咬噬、销蚀爱情，最终会导致爱的“玫瑰”的死亡。布莱克就这样以含蓄的笔法告诫妻子，为保存爱的玫瑰，不使其得病、腐烂，必须杀死妒忌的“蛀虫”。

但现代心理分析家不喜欢这种考据式的诗歌批评，他们宁可不要背景材料，从诗歌文本出发来解析。在他们看来，《病玫瑰》实在是弗洛伊德主义的一个绝妙例证。弗洛伊德曾提出这样的观点：所谓文明，就是有条不紊地压抑人的本能&mdash,励志文章;—力必多，使之转移到为社会所需的活动中去。因为力必多具有一种致命的力量，它只按照“快乐原则”行事，追求自身的彻底满足，结果必然导致自身的灭亡。以这种观点来看这首诗，“看不见的蛀虫”就成了力必多的象征，它寻求自身的彻底满足，“钻进红的欢乐中”。结果，就在忘情的一瞬间，毁了爱情的生命。这样看来，布莱克真不愧为一个“先知”，他比弗洛伊德早一个多世纪就提出了情欲、本能的实质问题，难怪有些西方学者要将他与弗洛伊德、尼采等思想家相提并论了。(张德明)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/179341.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》