永恒之歌

[美国]拉涅尔

有一次夜间，在庄园的林里，

我的爱和我良久地默然对立。

上苍居然注定了我们要分离，

我们惊异，但同时感到凄苦的惆枨。

我的爱，由于茫然的悲伤和爱，

伸出手，将一片树叶子牵开;

它刚在我们的头顶扮过贼来，

而且窃去了正为我们而照耀的星光。

于是刚才窥见她痛苦的亮星，

便透过叶间的幽巷向下俯映，

将它的纤影，临镜一般地分明，

塑在正悬于她睫毛边闪亮的泪珠上面。

“所以时间，”我呼道，“只是颗泪珠，

我们在希冀和恐惧之间所流露，

但在那透明的小圆球深处，

我们的众星之星，永恒，却耀于其间。”

(余光中译)

【赏析】

拉涅尔的诗歌创作时期正处在工人运动高涨的年代，他的诗歌有不少表达了对工人生存状况的同情和对资本主义自由竞争导致的后果的不满。但是，作为一个浪漫主义诗人，拉涅尔最出名的还是他写的抒情诗，他的《晚唱》、《永恒之歌》等抒情短诗流传甚广，反映了19世纪美国南方贵族的传统作风以及当时南方诗歌创作的主要特色。

《永恒之歌》抒发了缠绵悱恻的爱情。诗的开头作者描绘了一幅引人无限遐想的画卷：夜色、树林、恋人。长夜寂静，密林幽深，即将分离的恋人相对无语，无边的黑暗和茫然的悲伤令人难以抵挡，使也置身于无限张惘之中。这时，爱人的手移开了头顶的树叶，叶间点滴星光倾泻，与眼中闪亮的泪珠交相辉映，给诗人带来了灵感和希望。他告诉恋人：分离只是表象，只要情不移，永恒的爱之星会照亮我们的人生。结尾一扫开头的阴霾,励志故事，用璀璨的星光见证恋人晶莹的泪珠，仿佛以天地为媒证：星星永恒，我们的爱情也地久天长。

这首诗既让人感觉到缠绵的情韵，又让人体会到作者对古雅诗风的崇尚。诗中用星星见证他们的爱情，形式古老却不乏浪漫。晶莹的泪珠和明亮的星星一样，展现的是一种纯洁无瑕的精神美，体现出身处乱世中的作者对纯洁的爱和超自然的美的一种幻想。诗人亦是一位乐师，故在诗歌创作时更注重音乐性和技巧，以音乐家的敏感去追求诗歌韵律、节奏和音色上的完美。全诗共16行，以aaabcccb、dddbeeeb押韵。虽然没有采用他惯用的行内韵，但每一节最后一句都用了头韵，读起来节律优美，音韵悠扬，令人不由得想起他在《英诗学》中提出的诗歌创作主张——“音乐和诗具有相同的法则”。拉涅尔认为诗的韵律应当听从音乐中的节拍，因此他的诗句多词句精巧，用韵十分用心。如这首诗每一句的尾韵分别采用了单韵和双韵，既有强劲明亮的节奏又有低沉柔美的幽怨，一咏三叹，像一曲美妙的乐章，余音袅袅。但如此用心于砌词和节律必然影响其内涵的表达，这是拉涅尔诗歌存在的缺陷。不过，作为那个时代的诗人他是很有代表性的，那就让我们在欣赏他的诗歌时，多感受一些他独特的音乐美吧。(卢睿蓉)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/178376.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花