美好的时辰

[意大利]彼特拉克

美好的年，美好的月，美好的时辰，

美好的季节，美好的瞬间，美好的时光，

在这美丽的地方，在这宜人的村庄，

一和她的目光相遇，我只好束手就擒。

爱神的金箭射中了我的心房，

它深深地扎进了我的心里，

我尝到了第一次爱情的滋味，

落进了痛苦却又甜蜜的情网。

一个动听的声音从我的心房

不停地呼唤着夫人的芳名，

又是叹息，又是眼泪，又是渴望;

我用最美好的感情把她颂扬，

只是为了她，不为任何别的人，

我写下了这样美好的诗章。

(李国庆、王兴仁译)

【赏析】

我们的一生中会遇到无数的人，无论何时何地总会有那么多或是熟悉或是陌生的脸与我们擦肩而过，绝大多数情况下过去就过去了，但有的时候那相遇的一刻足以让人铭记一生。当年彼特拉克在阿维尼翁的圣•基亚拉教堂邂逅美丽的少妇劳拉便一见倾心，也许当时他只是折服于劳拉的美丽，谁也不会想到这短暂的一瞬间给彼特拉克的一生带来多大的影响，劳拉竟成了他诗歌创作的最大灵感，这爱情从此成为诗人精神世界的支柱和生活的动力。

《美好的时辰》再现了彼特拉克初见劳拉时的情景,典故，抒写了诗人对劳拉感情的强烈、炽热与执着。诗人把与劳拉相遇的这一刻说成是“美好的时辰”，认为在美好的时间、美丽的地方遇到了生命中最美好的心上人。因此，“一和她的目光相遇，我只好束手就檎”。正如张爱玲所写的：“于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，在时间无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了……”能够在对的时间遇到对的人，是人世间多么幸运的事!所以诗人在劳拉纯真的目光之下无能为力，完全被她的美俘虏了。虽然在本诗的第一节并没有直接描写劳拉美貌的笔墨，却从诗人的反应中感受到了劳拉的美丽动人，使我们有足够的空间去想象她的无与伦比的美。

诗的第二、三节由外向内转入了诗人的内心世界，展示了他因这段爱情产生的甜蜜、痛苦。“爱神的金箭射中了我的心房，/它深深地扎进了我的心里”，诗人用形象化的语言描述了他因一见钟情而产生的内心强烈的冲击和波动，抒发了他对劳拉的迷恋并且深陷其中不能自拔的情感。诗人虽然遇到了心爱的人，但是她却已是别人的妻子，诗人无法抑制对劳拉汹涌澎湃的爱情，内心不停地呼唤她的芳名，“又是叹息，又是眼泪，又是渴望”，初恋般的爱情让诗人患得患失、胡思乱想。

爱情之火在诗人的心中燃烧不熄，虽然无法与之结合，彼特拉克还是义无反顾地表达他对劳拉坚定执着、纯真专一的感情，“只是为了她，不为任何别的人”，诗人最美好的感情只能献给他最美好的爱人，彼特拉克倾其一生爱着劳拉，坚守着对她一生的回忆和思念。(王雪艳)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/176947.html

相关阅读：杜甫《除草》原文及翻译 赏析
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
多情只有春庭月，犹为离人照落花