致母亲B.海涅

[德国]海涅

致母亲B.海涅

我惯于高高地昂起头颅，

性情也有些固执、倨傲;

纵使国王正视着我的脸，

我也绝不肯低眉顺眼。

可是，母亲，我坦白对你说：

我尽管高傲自大，目空一切，

在你的幸福而亲切的身旁，

我却常常感到卑微、胆怯。

是你的精神悄悄制服了我?——

你崇高的精神无往不胜，

光明灿烂可与日月辉映。

还是往事的回忆令我难过?——

我曾千下那样一些事情，

伤了你爱我的慈母之心。

二

我曾狂妄地离开你，

想要走遍天涯海角，

看何处能寻找到爱，

好满怀着爱将爱拥抱。

我找遍了大街小巷，

挨门挨户伸手乞讨，

求人给我些许爱的施舍——

可得到的只是笑骂冷嘲。

我不停地走到东，走到西，

哪儿也没有爱，没有爱，

我终于转回家，痛苦又悲哀。

这时母亲你迎着我走来，

啊，瞧你那眼里浮泛着的，

不正是我久寻不着的甜蜜的爱!

(杨武能译)

【赏析】

如果说世上有永恒的情感，毫无疑问那便是母爱。抒写母爱的诗歌有很多，然而海涅这首《致母亲B.海涅》却以独特的视角来歌颂母爱的崇高精神，诗人怀着一颗歉疚的心宣扬了母爱的宽广深沉、仁慈无私。

海涅在诗歌上的成就与母亲的教育有着不可分割的渊源。还在海涅幼小的时候，母亲就把?斯那五彩斑斓的腰带在他眼前晃动。海涅的母亲对诗歌艺术情有独钟，是卢梭和歌德的崇拜者。她正是根据自己的爱好来教育孩子的。在这首诗中，可以看出海涅对母亲充满着敬仰和依恋。

在诗的开头，诗人描绘了一个高傲倔强的抒情主人公形象。这是一个在国王面前也不会低头垂目的人，而在母亲面前却感到卑微渺小。通过在国王和母亲面前“我”的态度的对比，更加显示出母亲在生命中的重要地位。接着，诗人回答了在母亲面前常感卑微胆怯的缘由，含蓄地承认征服“我”的是母亲崇高而圣洁的精神，在诗人的眼里，母亲的精神光彩夺目，如太阳般温暖，如月亮般宁静，如星星般明亮。

年轻时人们常常因为任性而做错事，使得母亲伤心。成熟后回想起来又悔恨不已、心存愧疚。这或许就是一个人成长的历程。诗人在第二部分叙述了“爱的寻找&rdquo,名人名言;和“爱的回归”。当然，这是两种不同的爱。前者指的是诗人寻找爱情的过程，后者指的是诗人最终又回到了母爱的怀抱。“我曾狂妄地离开你，想要走遍天涯海角，看何处能寻找到爱，好满怀着爱将爱拥抱。”人长大了，翅膀硬了，总想脱离母亲的照顾，飞到外面的世界去。在这里，诗人写出了许多处于青春期的年轻人的普遍心理。而当时，诗人正痛苦地爱恋着他的堂妹阿玛莉，但落花有意，流水无情，这只是一份单相思。诗人虽然到处寻觅爱的踪影，乞求爱的降临，可得到的却是嘲笑。

当诗人带着疲惫和忧伤回到家中，迎接他的依然是母亲慈祥的微笑和温柔的双手。母亲的爱总是在我们身边不离不弃，同时又无怨无悔地接纳并安抚我们的脆弱、忧伤、凄楚和迷惘。诗人最终意识到，无论走得多远，永远走不出母爱的半径;无论伤得多深，母爱永远是心灵的港湾。爱情无法取代亲情，母爱也是世界上任何一种情感都无法比拟、无法替换的。她像太阳一样消融子女心中冻结着的痛苦，像月亮一样照亮子女心里隐含的忧郁。正是母亲，用自己的爱去弥补儿子久寻不着的爱，用自己博大的胸怀去安慰儿子受伤的心灵。

《致母亲B.海涅》不像我们常见的那种写给母亲的诗歌，它没有从正面对母爱进行热情歌颂，而是选择通过与社会的冷漠、爱情的势利等相比较，从抒情主人公的离开——寻求——回归的过程中，来衬映出母爱的伟大和无私。同时，该诗也写出了大多数的青年人都曾有过的一段心路历程，离开后才知可贵，失去后方知珍惜。读海涅的这首诗，让人感受到一种久别的温暖和熟悉的安宁。(杨海英)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/173773.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
多情只有春庭月，犹为离人照落花
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析