有一天我把她的名字写在沙滩上

[英国]斯宾塞

有一天我把她的名字写在沙滩上，

大浪冲来就把它洗掉。

我把她的名字再一次写上，

潮水又使我的辛苦成为徒劳。

“妄想者，”她说，“何必空把心操，

想叫一个必朽的人变成不朽!

我知道我将腐烂如秋草，

我的名字也将化为乌有。”

“不会，”我说，“让卑劣者费尽计谋

而仍归一死，你却会声名长存，

因为我的诗笔会使你的品德永留，

还会在天上书写你的荣名。

死亡虽能把全世界征服，

我们的爱情却会使生命不枯。”

(王佐良译)

【赏析】

这首诗亦取自斯宾塞的十四行诗集《爱情小诗》，一般认为此诗集是他写给未婚妻伊丽莎白的。与《新春乃爱情君王的唱道人》一样，本诗依然保持着轻快活泼的风格，语言直白而自然。

华埃特曾在《被弃的爱者》中选取恋人之间特有的亲昵动作作为爱情的见证，斯宾塞亦在该诗中摄取了一个恋人幽会时的小场景：在多情浪漫的海边，“我”一遍又一遍地将爱人的名字写在沙滩上，尽管潮水连连冲掉痕迹，尽管情人不解地嗔怪，依然不曾放弃。

诗人别具一格地通过对话的运用将民摇体渗入十四行诗中，犹如一幕带有情节的戏剧小品。“我”坚持与大海较量，尽管爱人已经唤他“妄想者”，告诉他死亡无法避免，人终究会“腐烂如秋草”，如同那被海水冲去的名字一样化为乌有。而“我”却自信她会“声名长存”，即使“仍归一死”，但诗笔却能使美人不朽、品德永留，使他们的爱情万世流芳。

相信诗歌有使人不朽的力量，是文艺复兴时期频繁出现的主题，莎士比亚也有不少类似的诗句，而斯宾塞在本诗中还成功运用了海的意象，强化并升华这一主题。

海的意象向来很复杂，既是源源不绝的生，也是不可抗拒的死。人生本就如潮起潮落一样，生老病死、循环往复不可避免。“我”在沙滩上写下的爱人的名字被不断地冲刷掉，正是象征人无法抗拒死亡这一结局。但“我”的坚持源于对“诗笔&rdquo,哲理故事;的自信，而书写的过程就像生死轮回一样，世世代代都能看到爱人的美名和“我们”的爱情。死亡能将每一代人征服，诗歌也能将爱情代代相传，使“生命不枯”。

诗人还在韵律处理上加深刻画海的形象。前四行诗连串的韵式就如同潮起潮落，而第二个四行诗情人间的对话，则如同层层叠叠的海水，细语温柔。抑扬格五音步的诗行，完美的元音设置，也与潮汐的起起落落隐隐呼应。在诗歌语言上，对话体的应用给全诗带来了一种清新活泼之感。情人间的对话，本来就有温馨甜蜜之感，即使是关于生老病死的话题，也丝毫没有沉重压抑。更重要的是“我”坚信诗歌能留住永恒，能传承万世，能使我们的爱情不朽，从而生命也就不会枯萎。

我们可以从斯宾塞的诗歌中觉察到，文艺复兴时期的诗人，已经渐渐将个人的情感体验置于诗歌的中心，一个生活中的小细节可以成为抒情重点，每一个人都可以表达属于自己的感受和观点。而爱情及对爱情的歌颂则可以超越时间获得真正的永恒，男女之爱是通向上帝之爱的第一层阶梯。(江莉莉)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/173240.html

相关阅读：张衡《归田赋》原文及翻译 赏析
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》