踏着睫毛走

[科威特]萨巴赫

踏着我的睫毛走向你，

我未到达;

踏着我的泪水走向你，

我未到达，

踏着我的傲气走向你，

我未到达。

啊，你这个堵住各个路口

玩弄红绿灯的人!

你能否指引我一条路，

使我不投入你的怀抱，

不走向深渊、悬崖?

(仲跻昆译)

【赏析】

幸福的女人只有一种，不幸的女人也只有一种，不幸的女人就像这位阿拉伯女诗人写的：我很害怕，这种爱会变成习惯。萨巴赫用这首《踏着睫毛走》，以第一人称的口吻来直接面对自己的恋爱对象抒情，表现了女人深陷在爱情之中欲罢不能的状态以及爱情带给人的痛苦。

像苏阿德*萨巴赫这样优雅的女人在现实世界几乎是没有发言权的，因此她借助于诗歌在抽象世界寻找心灵感应，把自己“种植在话语中”。诗中的“你”是那么高高在上，即使是诗人用羞涩、用泪水、用傲气还是无法真正“到达”，第一节连用三个对称句式，表现了“我”以各种姿态均无法“到达”时那气馁、绝望甚至濒临崩溃的心理。

诗人向往着梦中的“他”最终会和自己走到一起，于是，诗人满怀恋爱初期的羞涩的喜悦走向爱人，可是结果却是“我未到达”。这里的“踏着睫毛走”，把初涉爱河的少女那种欲语还休，垂下眼睑说话，小心翼翼的心态以及害怕遭受拒绝、努力想获得爱情的心态刻画得十分传神。

虽然伤心，但诗人仍然渴望着奇迹从天而降，相信总有一天自己的情人会有那一刹那的心动，然后走向自己。然而，诗人满含泪水走向爱人，期望能用泪水感动爱人，换回爱人的爱，可结局仍然是：“我未到达”。爱的魔力使她宁愿以弱者的姿态出现，尝试各种办法来得到爱人的垂怜，可还是不成功。

诗人对这段无望的感情无法释怀，“我”在反思自己，是不是在这次恋爱的过程中把自我?弃，找不到自我了呢?或许这正是自己遭受拒绝的原因。诗人不想什么都失去，她有自己的尊严，因此，她依然在坚守着这份虚渺的信念，带着仅有的尊严和满心的创伤再一次走向爱人，然而满身的傲气换来的依然是“我未到达”。

有很多事情都是不由自己所控制的，人更是无法压制自己的感情,谚语大全，感情如洪水越堵就会暴发得越汹涌!诗人知道自己这样做是飞蛾扑火，但她身在爱情的网罗之中无法逃脱，她把爱人比喻成一个“堵住各个路口/玩弄红绿灯的人”，诗人苦苦询问和祈求这个“玩弄”爱情的人：“能否指引我一条路”，“使我不投入你的怀抱”，“不走向深渊、悬崖?”诗歌正是通过对陷入爱情魔爪中的抒情主人公种种如疾I如狂的举动的描写，生动地表现了诗人所经历的爱情痛苦。

这首自由体新诗里，萨巴赫的语言像手术刀一般锋利精准，她注重的是表现内心的情感体验，让从诗歌中充分地感受和体验抒情主人公最紧张、最激烈的内心冲突，待到掩卷沉思时，再去推测事情的起因、经过、发展以及结果。(党?林)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/171131.html

相关阅读：“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
多情只有春庭月，犹为离人照落花
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析