斯科讷(之四)

[瑞典]韩松

逼人的小风忽来忽去......

想家乡斯科讷已是黄昏。

八月之夜遮住天宇，

不见星星，不见月明。

人们默不作声地抢收，

一场即将临头。

高得像屋顶的麦秸上

人影在紧张地忙活，

农夫在前，少女在后，

装上今天的最后一车，

沿着长的路，在夜色里

走过已收净麦秸的田地。

夜色下降，蓝而微温，

把屏息无声的平塬覆盖。

闪电蜂拥，嗡鸣之声渐闻，

一声惊雷忽然震撼大海。

快把牲口领进仓房......

火海上一片冰雹轰响。

(飞白译)

【赏析】

韩松的怀乡之作感受敏锐且善于创造主客观交融的意境，以至于开创了一个瑞典的“斯科讷诗派”。

此诗即是韩松的怀乡诗之一，追怀斯科讷八月夏夜的收割景象：庄稼已成熟，这一夜眼看暴雨将至，农人投入了紧张的抢收。韩松首先描绘了北欧别具风貌的夏夜景致——夜色蓝而微温，闪电蜂拥，惊雷震撼大海，火海上冰雹轰响……向我们展示了瑞典这一北方半岛国家的独特风情，写活了一个静默中暗含骚动，最后终于雷霆大作、冰雹倾泻的夏夜。

在这样一个夜晚，农夫们忙着与天地奋战：抢收稻谷、赶运麦梧，把最后一车庄稼运回了家，把牛羊领进仓房,为人处世。全诗叁节，农人的行动呈现“紧张-松弛-紧张”的节奏，第一节写他们在暴雨之前收庄稼，“默不作声地抢收”，其静默更反衬了紧张情绪;到第二节“装上今天的最后一车，在夜色里，走过已收净麦秸的田地”，虽然没有一句直接写心情，却鲜明地表现出农夫与少女那种胜利抢收后欣喜、满足、轻松的情绪;第叁节又忽起波澜，风雷大作，冰雹突降，大自然逞威作势，农人们急忙去牵引自家牲口……这种行动节奏上的松紧交错，使整首诗读来张弛有致，虽不是叙事诗，却有故事的情节高低起伏之感。

全诗的景物描绘与人物行动描写结合得很好。自然界的变化是人物行动的起因，诗人先从天气入手，叁两句景物描写后自然转向农人们的对应行动，然后再回到天地景象，再交代人们新的劳作……呈现出一幅天人互动、人在广袤天地间与风雨雷电抗争的鲜活图画。(钟丽茜)

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/166243.html

相关阅读：多情只有春庭月，犹为离人照落花
杜甫《除草》原文及翻译 赏析
一去紫台连朔漠，独留青冢向?昏
“世间行乐亦如此，古来万事东流水。”--李白《梦游天姥吟留别》
张衡《归田赋》原文及翻译 赏析