送元二使安西①

渭城②朝雨浥③轻尘④，

客舍⑤青青柳色新。

劝君更尽⑥一杯酒，

西出阳关⑦无故人⑧。

——唐·王维

注释

①元二：作者的朋友元常；使：到某地出使；安西：指唐代为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。

②渭（wèi）城：故址秦时咸阳城，汉代改称渭城。卫浴渭水北岸，唐时属京兆府咸阳县辖区，山西咸阳县东，现今西安市西北。

③朝（zhāo）雨：清晨的雨；浥（yì）：湿润,人生语录。

④轻尘：浮尘。

⑤客舍：旅店，这里指客人设宴送别的地方。

⑥更尽：再喝一杯。更：再；尽：同“进”。

⑦阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南。古代跟玉门关同是出塞必经的关口。

⑧故人：老朋友、旧友。

解读翻译

清晨的雨水湿润了渭城的灰尘，

请转绿瓦的客栈和周围郁郁葱葱的柳树都显得格外清新和明朗。

请您再喝一杯酒吧，

往西走，除了出了阳关就没有相识的人了。

赏析

这是一首送别诗。前两句点明了送别的时间、地点以及环境气氛。“柳”字与“留”字谐音，表达出了诗人对好友元二的依依惜别之情。后两句，诗人劝朋友多饮几杯，因为从渭城西行出了阳关，就再不会有熟悉的朋友来陪伴了，更何况这次离开，是要去比阳关还遥远的安西呢？这两句，表面上是劝酒，实际上是忠心的祝愿好友，在那遥远而陌生的地方一切平安。这首诗成功地描写了送别之情，感情真挚，后来被谱上曲子，成为人们经常歌唱的送别曲，曲名叫《阳关三叠》。

作业题

诗人和朋友分别的时候会说些什么呢？请你仔细想一想，看看能不能在下面的留言评论处写下来。

趣味阅读

古人送别流行“折柳”

古人分别时会送一件纪念品给朋友，表达自己的思念与不舍，这个“纪念品”就是一支柳条。古时柳树又称小杨或杨柳，因“柳”与“留”谐音，可以表示挽留之意。离别赠柳表示难分难离、不忍相别、恋恋不舍的心意。在唐朝时，国都长安灞桥两岸，十里长堤，一步一柳，由长安东去的人多到此地分别，折柳枝赠别亲友，既表达了对亲友的依依不舍，也祝福他到新的地方，能很快地生根发芽，好像柳枝一样随处可活。所以在众多描写送别的诗句中，经常会出现“柳”或“折柳”。其中最著名的，就是这句“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新”。

本文来自：逍遥右脑记忆 /shiju/163749.html

相关阅读：浣溪沙?上巳原文_翻译和赏析_杨基
黄永《卜算子?有感》“匿影住人间，横眼看天下”全词赏析
关于父亲的诗歌
“林外雪消山色静，窗前春浅竹声寒。”的意思及鉴赏
七夕情人节古诗句大全